| 1. | He was a peasant of the village of pokrovskoe , near gzhat
他原本是格扎特附近波克罗夫斯科耶村的农民。 |
| 2. | Yes , tell them to bring my horse . he mounted a horse and rode to semyonovskoye
他骑上马到谢苗诺夫斯科耶去了。 |
| 3. | Introduction to the reading of hegel is the important achievement of koj ve ' s reading of phenomenology of spirit
摘要《黑格尔导读》是科耶夫解读黑格尔《精神现象学》的重要成果。 |
| 4. | If youll graciously permit it , ill choose an opportunity and drive over to maryinskoe for a day , leaving my girls on your hands
如果您能够开恩，我就要选择个时间到马林斯科耶去一天，把我两个小姑娘交给您照管。 ” |
| 5. | Then they crossed a hollow to semyonovskoye , where the soldiers were dragging away the last logs of the huts and barns
随后他们经过一条山沟来到谢苗诺夫斯科耶村，士兵们正在那儿从农舍和烘干室拖走最后剩余的木头。 |
| 6. | On the left the ground was more level ; there were fields of corn and a smoking village that had been set on firesemyonovskoye
左边地势比较平坦，有长着庄稼的田地，那里可以看见一座被烧掉的冒烟的村子谢苗诺夫斯科耶村。 |
| 7. | The russians stood in serried ranks behind semyonovskoye and the redoubt , and their guns kept up an incessant roar and smoke all along their lines
在谢苗诺夫斯科耶和土岗后面，站着俄军的密集队形，他们的大炮不断地轰击。 |
| 8. | Napoleon rode up to the height of semyonovskoye , and through the smoke he saw ranks of soldiers in uniforms of unfamiliar hues . they were the russians
拿破仑登上谢苗诺夫斯科耶高地，透过烟雾，看见一队队穿着陌生颜色的军装的人，那是俄国人。 |
| 9. | In this way two cavalry regiments galloped across the semyonovskoye hollow , and as soon as they reached the top of the hill , turned and galloped headlong back again
又譬如，两团骑兵越过谢苗诺夫斯科耶冲沟，刚登上山坡，就勒马回头，拼命往后跑。 |
| 10. | This detachment halted at the extreme edge of a forest , on a path from the village of stromilovo to dmitrovskoe . before dawn count orlov , who had fallen asleep , was waked up
这支分队停扎在一座森林的边缘由斯特罗米洛瓦村去德米特罗夫斯科耶村的一条小路上。 |
