| 1. | War was a sure safeguard of sanity .
战争是保持神志清醒的可靠保障。 |
| 2. | No man in his senses would have done so .
没有一个神志清醒的人会这样做。 |
| 3. | In that clear instant of consciousness i opened my eye to a blinding flash .
在那神志清醒的一瞬间，我睁开了眼睛，看到一片炫目的闪光。 |
| 4. | Odious and unspeakable as all this would be if she were sane and conscious .
倘若娜塔丽这时是神志清醒的，那么这一切就会令人作呕，不可名状的。 |
| 5. | Jacob's flinging the bowl proved that he was mad, for a sane man would not have done so .
雅各扔碗，这说明他发疯了，因为神志清醒的人是不会这么干的。 |
| 6. | Moreover, as i was forced to own to myself even now in the sober light of day, the woman had attractions that i could not forget .
更何况，我此刻仍不得不承认即使在令人神志清醒的阳光之下，我也难以忘怀那个女人身上的魅力。 |
| 7. | “ no sane man will dance
“神志清醒的人是不会跳舞的。 ” |
| 8. | No one in his ( right ) senses would believe such a fantastic story as that
没有任何一个神志清醒的人会相信如此离奇的古怪的故事。 |
| 9. | Encounter old person trip , want to observe its expression , bearing first , be like in one ' s right senses , can ask the reason of trip , offer a help next
碰到老人摔倒，要先观察其表情、神态，如神志清醒的，可询问摔倒的原因，然后给予帮助。 |
| 10. | I had some trouble in finding an attendant for her , as it was necessary to select one on whose fidelity dependence could be placed ; for her ravings would inevitably betray my secret : besides , she had lucid intervals of days - sometimes weeks - which she filled up with abuse of me
我费了一番周折找人服侍她。有必要选择一位忠实可靠的人，因为她的呓语必然会泄露我的秘密。此外，她还有神志清醒的日子有时几周这种时候她整日价骂我。 |
