| 1. | Reasons of and precautions against accidents in mining operations
冶金矿山事故分析及对策探讨 |
| 2. | Article 30 mining enterprises must adopt preventive measures against accidents in mines , and be responsible for their implementation
第三十条矿山企业必须制定矿山事故防范措施，并组织落实。 |
| 3. | Article 37 in the case of an ordinary mine accident , the mining enterprise concerned shall be responsible for the investigation and the disposition thereof
第三十七条发生一般矿山事故，由矿山企业负责调查和处理。 |
| 4. | Article 38 mining enterprises shall , in accordance with regulations of the state , give pensions or compensations for workers and staff members who died or were injured in accidents in mines
第三十八条矿山企业对矿山事故中伤亡的职工按照国家规定给予抚恤或者补偿。 |
| 5. | Article 27 managers of mines must prove , through examination , to have special knowledge of safety and the capability of leading safe production and disposing of accidents in mines
第二十七条矿长必须经过考核，具备安全专业知识，具有领导安全生产和处理矿山事故的能力。 |
| 6. | Article 39 after the occurrence of a mine accident , dangers at the scene shall immediately be eliminated , causes of the accident promptly ascertained and preventive measures timely devised
第三十九条矿山事故发生后，应当尽快消除现场危险，查明事故原因，提出防范措施。 |
| 7. | Article 1 this law is formulated for the purpose of ensuring safety in production in mines , preventing accidents and protecting personal safety of workers and staff at mines and promoting the development of mining industry
第一条为了保障矿山生产安全，防止矿山事故，保护矿山职工人身安全，促进采矿业的发展，制定本法。 |
| 8. | Article 6 units and individuals that have make outstanding achievements in persistent safe production in mines , prevention of accidents , participation in rescue work at mines and scientific and technological research relating to safety in mines shall be awarded
第六条对坚持矿山安全生产，防止矿山事故，参加矿山抢险救护，进行矿山安全科学技术研究等方面取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。 |
| 9. | Article 36 in case an accident occurs in a mine , the mining enterprise concerned must organize rescue work immediately so as to prevent the spreading of the accident and reduce casualties and property losses , and must immediately and truthfully report any accident involving causalities to the competent department of labour administration and the authorities in charge of mining enterprises
第三十六条发生矿山事故，矿山企业必须立即组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，对伤亡事故必须立即如实报告劳动行政主管部门和管理矿山企业的主管部门。 |
