| 1. | In confirmation of the swelling buzz, he and his daughter paid a flying visit to the hall .
为了证实这些日益扩散的谣言，他和女儿对府第进行了一次短暂访问。 |
| 2. | The princess ' s decision to stop by our firm gives us a flutter of surprise
公主决定到我公司短暂访问，让我们感到意外惊喜。 |
| 3. | The los angeles lakers guard is on a short visit to china to promote street basketball and adidas sportswear
这位洛杉基湖人队的后卫此次来中国进行短暂访问的目的是为基层篮球和阿迪达斯体育用品作宣传。 |
| 4. | During a short visit to kabul he said france would help develop the afghan army and police , and would take the decision on troop numbers in afghanistan in the next few weeks
在喀布尔进行短暂访问后表示，法国将帮助阿富汗充实军队和警力，并决定在末来的几周内增加驻阿军队数量。 |
| 5. | " during the visit he will meet with premier wen jiabao and state councilor tang jiaxuan , " chinese foreign ministry spokesman liu jianchao told reporters at a regular briefing on tuesday
中国方面表示温总理将会接见到访的日经产省大臣二阶俊博，后者将在周二抵京并作短暂访问以缓和紧张的中日关系。 |
| 6. | Abbas arrived saturday night in uae after winding up a short visit to jordan where he discussed with some arab lawmakers on the prospect of starting talks between fatah and hamas factions
阿巴斯在结束了同约旦的短暂访问后于周六晚抵达阿联酋，在约旦，他同一些立法者就哈马斯和法塔赫之间的内讧展开了会谈。 |
| 7. | President bush receives a hero ' s welcome today in albania . enthusiastic crowds greeted the president during his brief visit . it ' s the first time a us president has visited the balkan country
布什总统在阿尔巴尼亚受到了英雄般的礼遇。热情的民众在这次布什的短暂访问中纷纷向总统致意。这是历史上第一次有美国总统访问巴尔干国家。 |
| 8. | China said premier wen jiabao would meet with japan ' s minister of economy , trade and industry , toshihiro nikai , who was due to land in beijing on tuesday night for a short visit aimed at easing the ongoing bilateral tensions
中国方面表示温总理将会接见到访的日经产省大臣二阶俊博，后者将在周二抵京并作短暂访问以缓和紧张的中日关系。 |
| 9. | Nicolas sarkozy arrived in kabul early in the morning for a short visit of just a few hours to meet president hamid karzai and some of the one thousand three hundred french troops based in afghanistan as part of nato ' s international security assistance force
萨科齐早上抵达喀布尔，作了为期几个小时的短暂访问，会见了总统哈米德和北约国际安全援助军队的法国1300名军人。 |
| 10. | Nicolas sarkozy arrived in kabul early in the morning for a short visit of just a few hours to meet president hamid karzai and some of the one thousand three hundred french troops based in afghanistan as part of nato ' s international security assistance force
尼古拉斯.萨科齐清晨到达喀布尔做只有几个小时的短暂访问，期间他会见了阿富汗总统哈迈德和一千三百名驻扎在阿富汗的法国军人，这些军人是作为北约国际安全支援力量。 |
