| 1. | Going in and out of a relative balance is a natural process that happens constantly throughout the cycle of life
达到或失去相对平衡是在生命周期中不断发生的自然事件。 |
| 2. | However , the nature of all things , including the human being , is such that there is a natural tendency to return to a dynamic state of relative balance
自然界中的所有事物，包括人类，都具有恢复到动态相对平衡的趋势。 |
| 3. | We can only succeed in environmental protection when global markets , international civil society and world governments play balanced roles
惟有建立全球市场、全球公民社会与全球联合政府之间相对平衡的全球治理结构，庶几可以解决问题。 |
| 4. | The therapeutic modalities are designed to stimulate the patient ' s being in such a way that it will follow its own natural tendency to return to a state of relative balance
这种治疗方式的目的是刺激患者，沿着自身自然趋势恢复相对平衡的趋势进展。 |
| 5. | Accordingly , the general principles in diagnosis and treatment of tcm is to harmonize yin - yang and promote the relative equilibrium of them
因此，调和阴阳，补偏救弊，恢复二者的相对平衡，促进阴阳的平和状态（阴平阳秘） ，即为中医诊疗必须遵循的总纲。 |
| 6. | We can break the balance of nature by increasing the category and quantity of pests ' natural enemy so as to limit their growth and thus prevent the harm
而增加对害虫天敌的种类或数量，来打破自然界的相对平衡，使之不利于害虫种群的增长，从而减少和防止它们的为害。 |
| 7. | The dynamic adjustment of an alluvial river has a tendency that the entropy production or the rate of energy dissipation of flow is minimum rather than the entropy is maximum when a river is in a relative equilibrium condition
当河流处于相对平衡状态时，水流的熵产生或能耗率为最小值。最小熵产生原理或最小能耗率原理保证了河流在相对平衡状态的稳定性。 |
| 8. | It discussed what was the main point on condition that the supply is not adequate to the demand , the supply exceeds the demand , and there is balance between supply and demand in order to work out scientific rules in the acquisition activities
( 2 )从军需物资供给与需求的特点分析入手，分别讨论军需品供不应求、供大于求和供求相对平衡的三种市场态势对军需采办活动的影响。 |
| 9. | The imbalance of yin and yang is the basic pathogenesis of many a disease , therefore , regulating relative excess or insufficiency of yin and yang , remedying defects to rectify abuses and restoring relative balance of yin and yang are one of the basic principles in clinical treatment
阴阳失调是许多疾病的疾病病理改变，因此，调整阴阳的偏盛偏虚，补虚泻实，重建阴阳的相对平衡是临床治疗疾病的原则之一。 |
| 10. | The seventh clause of the " regulation " is the result of consultation and balance of different interests , which complies with the international trend of legislation , draws the experiences of foreign countries while carries forward china ' s legislative tradition of fair use of intellectual right
摘要《条例》第七条是权利博弈与利益相对平衡的体现，其在周延我国合理使用制度立法传统的同时，顺应国际立法趋势，借鉴国外立法经验。 |
