| 1. | Piggy clasped his hands in apprehension .
猪崽子担心地绞紧双手。 |
| 2. | Piggy watched him in disgust .
猪崽子带着很不满的眼光看着他。 |
| 3. | Piggy was sitting near but giving no help .
猪崽子就坐在身边，并没有给他出主意。 |
| 4. | Piggy was surrounded before he could back away .
猪崽子没来得及脱身就给团团围住了。 |
| 5. | All the boys except piggy started to giggle .
除了猪崽子以外，所有的孩子们都吃吃地笑开了。 |
| 6. | Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness .
猪崽子看到微笑，却误以为是友好的表示。 |
| 7. | The expression of pain and concentration returned to piggy's face .
痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上。 |
| 8. | Ralph flushed, looking sideways at piggy's open admiration .
拉尔夫一阵脸红，他侧眼看到猪崽子毫不掩饰的钦羡之情。 |
| 9. | Piggy opened his mouth to speak, caught jack's eye and shut it again .
猪崽子张嘴要说，瞥见杰克的眼神，又闭口不言。 |
| 10. | Piggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt .
猪崽子一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴地看着与会者。 |
