Then the importance of the process quickly steadied her , and by the time she had her curls arranged in well - smoothed , drooping clusters , her pink satin frock put on , her long sash tied , and her lace mittens adjusted , she looked as grave as any judge 待到她卷发梳得溜光，一束束垂着，穿上了粉红色的缎子罩衣，系好长长的腰带，戴上了网眼无指手套，她看上去已是像任何一位法官那么严肃了。
2.
However , when i had brushed my hair very smooth , and put on my black frock - which , quakerlike as it was , at least had the merit of fitting to a nicety - and adjusted my clean white tucker , i thought i should do respectably enough to appear before mrs . fairfax , and that my new pupil would not at least recoil from me with antipathy 然而，当我把头发梳得溜光，穿上那件黑色的外衣虽然看上去确实像贵格会教派的人，但至少非常合身换上了干净洁白的领布时，我想我可以够体面地去见费尔法克斯太太了，我的新学生至少不会因为厌恶而从我面前退缩。
