| 1. | The spanish company , led by jos manuel entrecanales , is likely to be rewarded with lucrative state construction contracts for its help in obstructing the germans
它将获得急需的海外资产，这有助于减少公司对意大利法规的依赖。 |
| 2. | As well as uying overeas assets , mr chen says sipg needs to strengthen its internal management and improve the regulatory environment in shanghai
除收购海外资产以外，陈戌源称上港集团还必须加强其内部管理，并改善上海的监管环境。 |
| 3. | 1 denied party has been added . authority : office of foreign assets control . regulation code : ofac website 8 / 13 / 07
2007年8月14日更新： 1家禁止交易企业被加入受限企业清单。授权：美国海外资产管理办公室。法规编码： ofac网站2007年8月13日更新。 |
| 4. | Other investors have also taken advantage of the “ carry trade ” , enabling them to borrow at low interest rates in yen and reinvest at higher rates overseas
其他投资者也利用了“套息交易” ，使他们能够借入低息的日圆，再将其投资于高收益的海外资产。 |
| 5. | The flip side of the stronger yuan is that it could bolster the ability of chinese companies to purchase overseas assets , especially in the troubled u . s . auto - parts industry
不过，人民币升值也意味着中资企业收购海外资产的能力有所增强，特别是在美国汽车零部件行业已很不景气的情况下。 |
| 6. | Equally pertinent is the fact that capital controls preclude much investment in overseas assets : relative valuations are a lot less valid if you only have one home for your money
同样有关联的是这样一个事实：资本控制阻碍了对海外资产的大举投资：如果你只能将资金放在一个地方，那么相对估值的有效性就会低得多。 |
| 7. | Some of us would obviously welcome , and may even demand , the facility for managing our foreign assets in our time zone , not just to avoid having to stay up late , but also to avoid unnecessary delays to the execution of investment decisions
有些人当然欢迎可在亚洲时区处理海外资产的设施，这不但省掉待至晚上甚至半夜才处理资产的麻烦，更可避免不必要地延迟执行投资决定。 |
| 8. | As foreigners increase their ownership of u . s . assets ( or of claims against us ) relative to u . s . investments abroad , these investors will begin earning more on their holdings than we do on ours
由于相对于美国海外投资而言，外国投资者所持有美国资产(或者对美国的要求权)增加得更多，因此这些外国投资者通过他们所持有的美国资产所获得的收益将开始超过我们美国所持有的海外资产获得的收益。 |
| 9. | But the most visible , and commented on , aspect of their energy strategy has been the effort by their respective national oil companies to purchase overseas assets and participate in bilateral oil deals . china has been particularly active in this regard
不过，他指出，印度和中国特别是中国的国有石油公司试图在某些国家购买海外资产并与这些国家进行双边交易时的做法可能产生不利影响。 |
