| 1. | Schroders asia limited socit gnrale asia limited
法国兴业亚洲有限公司 |
| 2. | Societe generale bank , hong kong branch
法国兴业银行 |
| 3. | Societe generale asia limited
法国兴业亚洲有限公司 |
| 4. | Socit gnrale asia limited
法国兴业亚洲有限公司 |
| 5. | Mr kenny lam is director , originations and structured derivatives of societe generale asia limited
林建新先生为法国兴业亚洲有限公司债券发行及衍生工具部董事。 |
| 6. | Soci t g n rale , france ' s second - biggest bank , said it would write down euro2 . 05 billion ( $ 3 billion ) in assets stemming from the subprime market
法国第二大银行法国兴业银行表示，该行将削减20 . 5亿欧元（ 30亿美元）源自次贷市场的资产。 |
| 7. | " we do not comment on rumours , " a societe generale spokeswoman said . the bank recently said a major operation was " neither necessary nor urgent "
“我们不会对谣言做出任何评价。 ”法国兴业银行发言人称。银行方面进一步表示一个庞大的组织是“既无需，又不急” 。 |
| 8. | The moral hazard is clear ; it is not just rogue traders , such as j r ? me kerviel at soci t g n rale , who are given huge incentives to take risk
由于担保人的不可靠所面临的风险已一清二楚；并不仅仅是商人们被欺诈，如法国兴业银行交易员杰洛米?科维尔，一个胆敢挑起风险的人。 |
| 9. | When mr kerviel was given a routine job by socgen executing arbitrage trades , it was only natural for him to look across the trading floor to the stars trading complex over - the - counter derivatives and structured products and to wish he was one of them
当法国兴业银行安排给科维尔一份套利交易的常规工作之后，他的目光自然而然地就会越过交易大厅，落到那些进行复杂的场外衍生品和结构产品交易的明星交易员身上，并希望自己能够成为其中的一员。 |
