| 1. | His heart flamed with love .
他心里的爱之火油然升起。 |
| 2. | Pity stirred in her heart .
她油然产生恻隐之心。 |
| 3. | The detective fever burned up all my dignity on the spot .
我心里那股侦探兴趣不禁油然而起。 |
| 4. | For a moment peter felt a surge of sympathy for the older man .
一刹那间彼得对这位老头油然产生了一种怜悯心。 |
| 5. | He raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing, yet avoided .
他又想到许多差点儿动手却又悬崖勒马的事，一种又惊又喜的感恩的心情不禁油然而升。 |
| 6. | For a moment he saw again the three chevrons he had worn on his dress olive-drabs and felt a characteristic uneasy pride .
他眼前又闪现出自己草绿色军装上的“三道头”臂章，内心还油然升起一种特有的略带点不安的自豪感。 |
| 7. | Pity stirred in her heart
她油然产生恻隐之心 |
| 8. | They were her brothers , he reminded himself , and his heart warmed toward them
他提醒自己他们都是她的弟兄，于是对他们油然产生了暖意。 |
| 9. | At the same time , he was not so dull but that a good woman commanded his respect
不过他的心还没有完全麻木，因此当他发现一个善良女子时，他油然起敬。 |
| 10. | Still , as i have already told you i have an instinctive affection for him , the source of which i cannot explain to you
可是，就象我已经跟你说过的，我对他有一种油然生发的爱，这种爱的来源我没法向你解释。 |
