He slipped stealthily down the narrow stair, his hair rising and his pulses halting at the slightest creak . 他顺着那狭窄的楼梯悄悄地溜下楼去，一听见最轻微的叽叽嘎嘎的响声，他就觉得毛发悚然，连脉搏都停住了。
2.
My desire , without any wish to make anybody ' s hair stand on end or flesh creep , is to call a spade a spade 我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。
