Chinese translation for "权利证书"
|
- document of titleletter of authorization
Related Translations:
根据权利: by right according to law 权利债券: bonds with warrants 同性恋权利: gay rightslgbt social movements 转让权利: assignment privilege 权利客体: object of rightobject of the right 权利船: privileged vesselright of way vessel 环境权利: environmental rights
- Example Sentences:
| 1. | The filing of real property shall include the following elements : the filing obligee , the filing authority , the filing object , the register and the certificate of right
不动产登记应包括以下要素：登记权利人、登记机关、登记对象、登记薄及权利证书。 | | 2. | The definition of the filing of real property can be illustrated as follows : the filing of the real property is the activity of the filing authority to record the right of the real property and its change in the special register , which is trigged by the application of the filing obigee or the powers of the authority , and complied with the law
对不动产登记给出以下定义：不动产登记是登记机关依登记权利人的申请或依职权，按照法律规定，将不动产物权及其变动记载于专门设置的薄册上，并颁发权利证书的活动。 | | 3. | ? answers : estate business contract ought to have the following article : 1 ? of ? the full name of party or name , address ; 2 ? of ? number of estate right certificate ; 3 ? of ? borderline of the position that estate reposes , area , the four boundaries of a piece of land or a construction site ; the property of access of date of ground of land an administrative unit in xizang , land mixes 4 ? of ? year period ; 5 ? of ? the utility of estate ; 6 ? of ? buy sale price money and terms of payment and date ; the date that pay of 7 ? estate uses ? ; the rights and interests of public share shares 8 ? of ? the right that reachs mutual person is compulsory ; 9 ? of ? responsibility of breach of contract ; 10 ? of ? the settlement of contract dispute method ; the condition of become effective of 11 ? contract reachs ? time ; 12 ? of ? are bilateral think essential any other business
?答：房地产买卖合同应当具备以下条款： ? 1 ?当事人的姓名或者名称、地址； ? 2 ?房地产权利证书编号； ? 3 ?房地产座落的位置、面积、四至界线； ? 4 ?土地宗地号、土地使用权的性质和年期； ? 5 ?房地产的用途； ? 6 ?买卖价款及支付方式和日期； ? 7 ?房地产交付使用的日期； ? 8 ?公用部分的权益分享及共有人的权利义务； ? 9 ?违约责任； ? 10 ?合同纠纷的解决办法； ? 11 ?合同生效的条件及时间； ? 12 ?双方认为必要的其他事项。 | | 4. | The obligation of person of the change that be torn open : ( 1 ) after tearing open change compensation to find a place for the agreement is signed , should refer estate of building of the change that be torn open to the person that tear open change according to consultative agreement authority certificate and cancel estate right a power of attorney ; do not have estate right certificate ought to refer corresponding property right to prove file and the declaration that abandon estate right ; ( 2 ) after tearing open change person to give compensation to find a place for , finish inside the deadline of the regulation that tear open change remove ; ( 3 ) the agreement that fulfils the agreement that tear open change , be in transfer after expiring , vacate room of have enough to meet need remove the person that tear open change ; ( 4 ) fulfill director office and relevant people government already the legal copy clerk of become effective ; ( 5 ) book of the judgment that fulfills people court to had produced legal effectiveness , mediation and ruling book , the arbitral adjudication book that arbitral perhaps orgnaization makes and arbitration mediate a book ; ( 6 ) other and legal or the agreement is voluntary
被拆迁人的义务： （ 1 ）在拆迁补偿安置协议签订后，应按照协议的约定向拆迁人提交被拆迁房屋房地产权证书及注销房地产权利委托书；没有房地产权利证书的则应当提交相应的产权证实文件及放弃房地产权利的声明书； （ 2 ）在拆迁人给予补偿安置后，在规定的拆迁期限内完成搬迁； （ 3 ）履行拆迁协议的约定，并在过渡期满之后将周转房腾退给拆迁人； （ 4 ）履行主管机关及相关人民政府已经生效的法律文书； （ 5 ）履行人民法院已经发生法律效力的判决书、调解书和裁定书，或者仲裁机构作出的仲裁裁决书和仲裁调解书； （ 6 ）其他法定或约定义务。 | | 5. | ? answers : ( 1 ) " estate move registers requisition " ; ? ( 2 ) " estate card " or other right certificate ; ? ( book of 3 ) business contract ; ? ( the land of 4 ) administration transfer or derate land cost , the approval file that needs to refer city bureau or substation to agree to make over reachs the proof of complemental price money ; ( house of 5 ) city , region changes the give an official that do to reach cent door summary table ; ? ( 6 ) identification ; ( 7 ) is not legal person unit , need to offer branch of its property right to agree with cession proof
?答： ( 1 ) 《房地产转移登记申请书》 ； ? ( 2 ) 《房地产证》或其它权利证书； ? ( 3 )买卖合同书； ? ( 4 )行政划拨或减免地价款的土地，需提交市局或分局同意转让的批准文件及补足地价款的证实； ( 5 )市、区房改办的批复及分户汇总表； ? ( 6 )身份证实； ( 7 )非法人单位的，需提供其产权部门同意转让的证实。 | | 6. | The pledge right of intellectual property has the same effect on obligatory right and subject - matter as pledge right of movables . the effect of it on the pledgee , that is , the rights and duties of the pledgee includes the priority of receiving payment , the right to receive interests , preservation of pledge right , lien certificate , etc . and the duties that he should not use and treat the objects of intellectual property , that lie safeguard the certificates of right , and t
其中知识产权质权时所担保的债权和标的物的效力与动产质权相同，而其对质权人的效力即质权人的权利义务具体包括优先受偿权、收取草息权、质权保全权、留置证书权、转质权以及不得植自使用、处分知识产权客体、妥善保管权利证书、允许出质人或被许可使用人在原范围内使用权利等义务。 | | 7. | ? answers : the estate of following scenario is registered , party can apply for alone ; ? ( of droit of 1 ) land access or building , attachment initiative register ; ? ( because 2 ) accedes or the move that bequeath acquires estate is registered ; ? ( the court decision that 3 ) has produced legal effectiveness because of courtyard of person civil code , ruling and the concerning that mediate and acquire estate right are registered ; ( 4 ) change is registered ; ? ( 5 ) is used because of land year period of at the expiration of one ' s term of office cancel register ; ? ( 6 ) destroys because of estate right certificate break , damaged and afresh explain get , change get estate right certificate to wait other register
?答：下列情形的房地产登记，当事人可单独申请； ? ( 1 )土地使用权或建筑物、附着物所有权的初始登记； ? ( 2 )因继续或遗赠取得房地产的转移登记； ? ( 3 )因人民法院已经发生法律效力的判决、裁定和调解而取得房地产权利的有关登记； ( 4 )变更登记； ? ( 5 )因土地使用年期届满的注销登记； ? ( 6 )因房地产权利证书灭失、破损而重新申领、换领房地产权利证书等其他登记。 | | 8. | The estate of following scenario is registered , party can apply for alone : ( of droit of 1 ) land access or building , attachment initiative register ; ( because 2 ) accedes or the move that bequeath acquires estate is registered ; ( the court decision that 3 ) has produced legal effectiveness because of courtyard of person civil code , ruling and the concerning that mediate and acquire estate right are registered ; ( 4 ) change is registered ; ( 5 ) is used because of land year period of at the expiration of one ' s term of office cancel register ; ( 6 ) destroys because of estate right certificate break , damaged and afresh explain get , change get estate certificate to wait other register
下列情形的房地产登记，当事人可以单独申请： ( 1 )土地使用权或建筑物、附着物所有权的初始登记； ( 2 )因继续或遗赠取得房地产的转移登记； ( 3 )因人民法院已经发生法律效力的判决、裁定和调解而取得房地产权利的有关登记； ( 4 )变更登记； ( 5 )因土地使用年期届满的注销登记； ( 6 )因房地产权利证书灭失、破损而重新申领、换领房地产证书等其他登记。 |
- Similar Words：
- "权利与义务的平衡" Chinese translation, "权利债券" Chinese translation, "权利占有" Chinese translation, "权利占有人" Chinese translation, "权利争夺" Chinese translation, "权利证书托存" Chinese translation, "权利之声" Chinese translation, "权利之声报" Chinese translation, "权利指派" Chinese translation, "权利至上" Chinese translation
|
|
|
