| 1. | The news was like a thunderbolt out of a clear sky .
这消息犹如晴天霹雳。 |
| 2. | Poor old betty, it must have been a shock .
可怜的贝蒂，这也许是个晴天霹雳。 |
| 3. | The whole thing was a bolt out of the blue .
这件事，整个来说，简直是晴天霹雳。 |
| 4. | This was like a thunderclap to her .
这对她犹如晴天霹雳。 |
| 5. | At least the decision won't come as a sudden shock .
至少决定公布时不会象晴天霹雳那样突然。 |
| 6. | Without waiting for a reply, garment somewhat wearily unfolded an astonishing and shattering tale .
加门特没等回答，便不耐烦地讲了一件突如其来，有如晴天霹雳的消息。 |
| 7. | It burst unexpectedly and out of a clear sky, and bore no relation to the intention or volition of any individual .
这是出人意外的晴天霹雳，和谁的期望、志愿都毫不相干的。 |
| 8. | I stood like one thunder-struck, or as if i had seen an apparition; i listend, i looked round me, i could hear nothing, nor see anything .
我呆呆地站在那里，就象挨了一个晴天霹雳，又象是活见了鬼，我侧耳静听，又回头四顾，可是什么也听不见，也看不见。 |
| 9. | The news of his death was ( like ) a bolt from the blue
他逝世的消息犹如晴天霹雳。 |
| 10. | The news of his death was ( like ) a bolt from the blue
他逝世的消息犹如晴天霹雳 |
