| 1. | He was running so fast that his legs verily twinkled .
他跑得很快，两条腿时隐时现。 |
| 2. | The bloody visions passed in and out of her mind .
那血淋淋的幻影在她脑海中时隐时现。 |
| 3. | What's that to do with you in this heat under this veiled sun ?
在这阳光时隐时现的大热天里，这一点跟你们又有什么关系？ |
| 4. | I could see furtive wolf shapes dodging in and out of the shadows, eyes shining .
我能看见狼形的诡秘身影在黑暗中时隐时现，眼睛闪着亮。 |
| 5. | She has played an intermittent and somewhat enigmatic part in sebastian's drama .
在塞巴斯蒂安这出戏中，她一直扮演了一个时隐时现的、有点象谜一样的角色。 |
| 6. | They seemed to come from far away, fading in and out, and she wondered if she was losing her mind .
它们象是从很远的地方传来的，时隐时现，她不知道她是否正在发疯。 |
| 7. | The pale moon dipped in and out of the strands of clouds so that juana walked in darkness for a moment and in light the next .
灰白的月亮在云层中时隐时现，使得胡安娜时而在黑暗中行走，时而在月光下前进。 |
| 8. | She sat where she could watch the light glowing on the mellow facade of the old palace and syrinxes peeping between the reeds .
她坐在一个地方，从那里她可以观察那古宫华美的正面上闪烁的光亮和草丛间时隐时现的小鸟。 |
| 9. | An airy and innocent playfulness seemed to flicker like the shadow of summer leaves over her children face, and around her buoyant figure .
她那雅气的面庞和轻盈的体态上，仿佛老闪现着一股飘逸而天真的淘气劲儿，就象夏天里树叶的影子那样，时隐时现。 |
| 10. | A strange light seemed to come and go in the sky
一种奇异的光似乎在天空中时隐时现。 |
