| 1. | Japanese colonization era
日据时期 |
| 2. | Under japanese colonization , the imperial examination system was abolished and a new educational system instituted
在日据时期，科举业已废除，改采新式教育制度。 |
| 3. | The setting up of salt production plant , oil production plant , chemical plant , ship construction plant and western style education schools were indicators of anpings modernization during the japanese occupation
盐场、制油厂、化学厂、造船厂及西式教育学校的设立都成为日据时期重要殖民现代化的指标。 |
| 4. | The temple precincts are laid out just as they are at the granddaddy of all confucian temples in qufu the sage s hometown , in shandong province . the original confucian temple in fengshan was built in 1684 but fared badly during the japanese colonial occupation
旧孔庙建于清康熙二十三年西元一六八四，因日据时期年久失修，现仅剩崇圣祠，存于旧城的左营国小内。 |
| 5. | There can t be anyone in kaohsiung who doesn t know or hasn t heard of granny s . when they return to their hometown , local people who ve been away for many years come here for a shaved - ice treat and to revisit their youth
阿婆仔冰店创于日据时期一九三四年，传至今天已经三代，开店之初名为新生冰店，但当时附近的高雄女中学生喜欢昵称老板蔡固女士阿婆仔，因此得名。 |
| 6. | Tourists visiting tsochen rural township for the first time are sure to be impressed by the chalk badlands , and by the bambusa stenostachya bamboo that has grown there since japanese colonial times . the ground in tsochen is mainly made up of the mt
第一次来到左镇的观光客，一定会对触目所及由白垩土形成的青灰岩恶地貌，以及至日据时期种植至今的大量刺竹林荫景观印象深刻。 |
| 7. | As the island continued to build on the economic foundations laid toward the end of the 19th century and the educational system instituted during the japanese colonial period , it was able to coordinate economic advancement with cultural and educational development
因为，所谓推动现代化，是沿续清末已然形成之经济现代化建设，及日据时期建立的教育体制，并使教育文化发展与经济建设相互配合。 |
| 8. | The story of the taichung brewery parallels the history of governmental monopoly in taichung . it was first established in 1916 during the japanese colonial era , while the newly developed railway and civil works served as an incentive of its growth . at the time liquor trading had been monopolized by the japanese government and taichung brewery was used to produce sake , rice wine and honey wine
台中酒厂的历史与台中菸酒公卖局的发展息息相关，一九一六年日据时期台中地区的都市计画与市政工程促使台中酒厂的设立，铁路货运，新兴街廓与其自然地形为酒厂提供了良好发展环境，生产清酒米酒与糖蜜酒等等，为大正制酒株式会社的台中工厂。 |
