| 1. | Our weather must not always be judged by the calendar .
我们的季节不能总是靠日历来衡量。 |
| 2. | He kept a calendar, and every morning he check off a day .
他有一本日历，每天早晨撕下一页。 |
| 3. | And it was he, without doubt, who scratched a calendar on this stone .
无疑，把日历刻在这石头上的也是他。 |
| 4. | To keep track of the time, she marked off the days on her calendar .
为了记日子，她每天都在日历上做记号。 |
| 5. | When he crosses the date line he subtract a day from his calendar in order to compensate .
当他越过日界线时，要从他的日历上减去一天，才能得到补偿。 |
| 6. | Up to now, historians have assumed that calendars came into being with the advent of agriculture .
至今，历史学家们认为日历是随着农业的出现而产生的。 |
| 7. | Up to now , historians have assumed that calendars came into being with the advent of agriculture .
迄今为止，史学家作过这样的假定：日历是伴随着农业的出现而产生的。 |
| 8. | Phenological data, as mentioned in the previous section, is often taken on a calendar day basis .
物候学的数据，正如前面一节里指出的那样，通常是采用日历的天数作依据。 |
| 9. | The bareness of the walls was relieved only by a coloured almanac and some paper pictures which the children had tacked upon them .
墙上只有一些彩色日历和一些孩子们贴上去的纸画聊以点缀。 |
| 10. | Apart from these, the contents are largely as self-explanatory as the well-known calendars for the amateur's use .
除此而外，历书的内容对于业余天文学来说是一目了然的，就象我们看日历一般。 |
