| 1. | Unpaid leave counting for increment
用作计算增薪的无薪假期 |
| 2. | Special no - pay leave
特别无薪假期 |
| 3. | No - pay leave
无薪假期 |
| 4. | Due to personal circumstances , i have to take no pay leave from 1 april to 31 may 2006
由于个人理由，我需要在2006年四月和五月放两个月的无薪假期。 |
| 5. | Due to personal circumstances , i have to take no pay leave from 1 april to 31 may 2004
由于个人理由，我需要在2004年四月和五月放两个月的无薪假期。 |
| 6. | Employees who do not have any relevant income ( such as those on no - paid leave ) should also be reported in part ii
没有任何有关入息的雇员(如正支取无薪假期的雇员)仍须在此部份填报。 |
| 7. | Employees who do not have relevant income ( such as those on no - pay leave ) should also be reported in this remittance statement
没有任何有关入息的雇员(正如支取无薪假期的雇员)仍须在此付款结算书填报。 |
| 8. | In summary , you should not furnish details of no pay leave for april and may 2006 in your 2005 06 tax return . to lodge an application for holdover now would be pre - mature and
总而言之，你无须在2005 06年度的报税表中申报你2006年4月及5月的无薪假期。 |
| 9. | Businesses in many sectors have been hard hit . there have been a number of business closures and suspension , and employees affected have been laid off or are taking no - pay leave
许多行业的生意都受到沉重打击，不少商铺结业或停业，受影响的雇员被解雇或正在放取无薪假期。 |
| 10. | In determining a claimant s earnings for the purpose of calculating the compensation payable , the board can disregard no - pay leave taken by the claimant with the consent of the employer during the last 12 months of employment in aggregate
在计算补偿款额时，管理局可剔除申索人在最后合计12个月受雇期内经雇主同意而放取的无薪假期，以厘定申索人的入息。 |
