| 1. | Freshly cast grids are very flexible and may bend and distort if pasted immediately .
新铸出的板栅很柔软，如果立即涂膏，可能造成弯曲和歪斜。 |
| 2. | These 800 mn pieces were replaced by year - end with newly minted bauhinia design coins
这八亿枚女皇头像硬币在年底时由新铸洋紫荆硬币取代。 |
| 3. | The sets will be available for public sale in late june . details for the sales will be announced in due course
这套纪念新铸钱币将于六月底公开发售，有关详情容后公布。 |
| 4. | The hkma will issue one more commemorative product for the handover which is targeted for the general public . this is a set of seven brilliant uncirculated coins
为纪念香港特别行政区成立，金管局还会发行一套七款的纪念新铸钱币套装作公开发售。 |
| 5. | The clappers applauded the scenery , which represented a grotto on mount etna , hollowed out in a silver mine and with sides glittering like new money . in the background vulcan s forge glowed like a setting star
布景是埃特纳火山的一个山洞，山洞开凿在一个银矿里，山洞的两侧犹如新铸的银币闪闪发光，在山洞的尽头，火神的锻炉发出落日般的光芒。 |
| 6. | It features a brilliant uncirculated hk 10 coin with the design of a suspension bridge symbolising the smooth transition in 1997 ; and a first - day cover with a special lantau link stamp franked with a specially designed postmark dated 18 may 1997
首日封内附有一枚刻上吊桥图案，象徵主权回归顺利过渡的新铸拾圆纪念币。首日封上更附有以青屿干线为设计图案的纪念邮票及盖有一九九七年五月十八日的特别邮戳。 |
| 7. | The volume of new coins injected represented three times the normal annual demand for new coins . despite the record minting of new coins , the sharp demand from collection of the 1997 coins and souvenirs created a coin shortage which posed great inconvenience to the public
尽管一九九七年的新铸硬币数量前所未有，但是由于收集一九九七年硬币和纪念品的热潮令公众对硬币的需求大增，引致香港出现硬币荒，对公众构成不便。 |
| 8. | He was not missed ; for , nobody who crossed the threshold looked for him , nobody asked for him , nobody wondered to see only madame defarge in her seat , presiding over the distribution of wine , with a bowl of battered small coins before her , as much defaced and beaten out of their original impress as the small coinage of humanity from whose ragged pockets they had come
尽管客人多得出奇，酒店老板却不见了，也没有人想起他，因为踏进门槛来的人并不找他，也没有人问起他。他们看到只有德伐日太太坐在柜台边主管打酒，也并不惊讶。德伐日太太面前有一只碗，碗里装着变了形的小硬币，硬币磨窳了，变形了，跟新铸出来时已经大不相同。 |
