| 1. | Suddenly there came a rat-a-tat on the door .
突然传来了一阵梆梆的敲门声。 |
| 2. | There came a gentle tap on the door .
门上有了轻微的敲门声。 |
| 3. | The tap on the door came again .
敲门声又起了。 |
| 4. | He was roused from sleep by a heavy pounding on the door .
一阵敲门声把他从睡梦中惊醒了。 |
| 5. | Another knock came at the door. there was a hush .
这时，又传来了一声敲门声，大家都静了下来。 |
| 6. | At this moment, a low knocking at the cabin door arrested his attention .
这时一个很低的敲门声引起了他的注意。 |
| 7. | Her letter was scarcely finished when a rap foretold a visitor .
她的信刚刚写完，就听到了敲门声，预告有客人来访。 |
| 8. | She came to the windows, in hopes of distinguishing the long-expected rap .
她来到窗前，希望能听到盼望已久的敲门声。 |
| 9. | In the still night her rapping sounded frightfully loud to claine .
在这静静的夜里，她的敲门声使克莱尔听起来响得可怕。 |
| 10. | Tito was not much surprised at this mode of defence against visitors thunder .
蒂托毫不奇怪地要用这种方式来防卫来访者的敲门声。 |
