| 1. | Palms and azaleas were banked round the porter's lodge .
门房周围摆满了棕榈和杜鹃花。 |
| 2. | Palms and azaleas were banked round the porter's lodge .
在门房周围摆满了棕榈和杜鹃花。 |
| 3. | Shelves ran round the walls .
架子靠墙四面摆满。 |
| 4. | The decks were soon covered with colorful rugs from persia .
很快彩色波斯毛毯摆满了一甲板。 |
| 5. | The dressing table was crammed with pots and photographs .
化妆台上摆满了各种瓶、罐和照片。 |
| 6. | The house was full of costly, but very vulgar furniture .
房子里摆满了最贵但俗不可耐的家俱。 |
| 7. | The once harmonious room was cluttered with the mahjong and dining tables .
以前是有条不紊的屋子现在摆满了从妇德堂搬来的麻将牌桌和餐桌。 |
| 8. | The shelves were filled with all sorts of vegetables -- eggplants , cucumbers , cabbages , tomatoes .
茄子啊，黄瓜啊，卷心菜啊，西红柿啊，各种蔬菜摆满了货架。 |
| 9. | Her dressing-table was littered with the pots and bottles and tubes she had brought back from the south .
她的梳妆台上摆满了从南部带回来的小瓶儿，小罐儿和软金属管。 |
| 10. | Tables were covered with nightgowns, blouses, dresses, sweaters, scarves, hosieryall kinds of cheap odds and ends .
桌上摆满了睡衣、衬衫、毛衣、围巾、袜子等等各种各样的便宜杂货。 |
