| 1. | Rooney thumped his fist into the ground and richardson promptly took his place in the dug - out
鲁尼用拳头重重的砸向地面，而理查德森也被换下场。 |
| 2. | The england midfielder was forced to withdraw from the game only seven minutes after entering the fray at the beginning of the second - half
这名英格兰中场在参与了下半场伊始的一次拼抢后的七分钟被换下场。 |
| 3. | However , darren ' s delight was tainted slightly by a yellow card , which led to walter smith withdrawing him at half - time when the scots were 5 - 0 up
但是他的喜悦被一张黄牌冲淡，这也让沃特-史密斯在下半场5 - 0领先的时候把他换下场。 |
| 4. | Kieran richardson has denied any suggestion of a rift with stuart pearce following his reaction to being substituted during england ' s goalless draw with the czech republic
基兰.理查德森否认自己和皮尔斯不和，他对自己在0 - 0战平捷克的比赛中被换下场有些失态。 |
| 5. | The scot also had praise for england striker wayne rooney , who was handed the captain ' s armband after rio ferdinand and ryan giggs were late withdrawals
这位苏格兰人同样也盛赞了英格兰的射手鲁尼，后者在费迪南德和吉格斯分别被换下场的时候戴上了球队队长的袖标。 |
| 6. | Milan as a club will not face any action as their staff simply followed protocol by removing a player with a suspected head injury from the pitch
米兰做为俱乐部不会受到任何处罚。俱乐部把疑似头部受伤的球员换下场是正确地，并不会因为他们的球员可能受到处罚而负连带责任。 |
| 7. | Iverson , who leads the league with 31 . 7 points per game , left wednesday night ' s 121 - 94 loss at chicago in the second half , complaining of the spasms , and did not practice thursday
艾弗森，这以场均31 . 7分的得分占据得分榜首位的男人，上周三晚上， 121 - 94输给芝加哥的比赛中，下半场就因为抱怨背部痉挛被换下场，周三没有参加训练。 |
| 8. | Eriksson said he substituted wright - phillips because he had suffered a knock in the first half and had also been short of full matches this season with chelsea . asked about the boos which greeted striker peter crouch when he replaced the winger , eriksson said : " i do n ' t know who was booed , whether it was me or crouch " . england begin their preparations for next year ' s finals in germany with a friendly against argentina in geneva on november 12
在谈到为何在下半场把表现不错的费利普斯换下场时，埃里克森解释说，他是考虑到费利普斯在上半场的比赛中曾经和对方球员发生过激烈碰撞，另外本赛季加盟切尔西队以来，费利普斯很少打满过全场，因此对他的体能有所担心。 |
