| 1. | 1 the authority may , in accordance with this section , implement a project by way of a development scheme
1市建局可按照本条藉发展计划方式实施任何项目。 |
| 2. | This provision is also applicable to cadres afflicted with secondary or tertiary silicosis , on sick leave and taking a rest
患二、三期矽肺病离职休养的干部，也可以按照本条的办法执行。 |
| 3. | 4 a request or notice by the seller under paragraph or of this article is not effective unless received by the buyer . article 49
卖方按照本条第和第款做出的要求或通知，必须在买方收到后，始生效力。 |
| 4. | 4 if a contracting state makes no declaration under paragraph of this article , the convention is to extend to all territorial units of that state
如果缔约国没有按照本条第款做出声明，则本公约适用于该国所有领土单位。 |
| 5. | Provision of security by a party to the other party in conformity to the provision in paragraph 1 of this clause shall not be taken as admi ion by him of collision liability
当事人按照本条第一款规定向对方提供担保并不视为其对碰撞责任的承认。 |
| 6. | Provision of security by a party to the other party in conformity to the provision in paragraph 1 of this clause shall not be taken as admission by him of collision liability
当事人按照本条第一款规定向对方提供担保并不视为其对碰撞责任的承认。 |
| 7. | Any sum provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 of this article shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this convention
按照本条第1款规定保险或其他经济担保所提供的任何款项应全部用于根据本公约提出的索赔清偿。 |
| 8. | Save under and in accordance with the provisions of this section no action shall lie in any civil court against a magistrate for any act done in a matter over which by law he has no jurisdiction or in which he has exceeded his jurisdiction
除根据及按照本条的条文外?不得就裁判官在一项他在法律上并无司法管辖权或超越其司法管辖权的事项上所作的任何作为?在民事法庭提出针对裁判官的诉讼。 |
| 9. | When cargo so damaged is sold and the amount of the damage has not been otherwise agreed , the loss to be made good in general average shall be the difference between the net proceeds of sale and the net sound value as computed in the first paragraph of this rule
如果受损货物已经出售，而其损失数额未经另行议定，则作为共同海损受到补偿的数额，应根据出售净得数额与按照本条第一款计算的完好净值之间的差额确定。 |
| 10. | An application for late membership of a bills committee , panel , subcommittee under a bills committee or panel , joint subcommittee formed by two or more panels , or subcommittee on subsidiary legislation the relevant committee shall be considered in accordance with this rule after the election of the chairman and deputy chairman , if any , of the relevant committee
逾期参加法案委员会事务委员会法案委员会或事务委员会辖下的小组委员会由两个或多个事务委员会成立的联合小组委员会，或研究附属法例的小组委员会有关委员会的申请，须在有关委员会选出主席及副主席如有的话之后，按照本条予以考虑。 |
