| 1. | “ she certainly has some notion of drawing ” ( rudyard kipling )
“她对绘画当然有些了解” （拉第尔德?吉卜林） 。 |
| 2. | One day towards the end of august , the rostovs received a second letter from nikolay
八月底，罗斯托夫家收到尼古拉第二封来信。 |
| 3. | Sonya and natasha were nursing him . with this letter nikolay went next day to call on princess marya
尼古拉第二天带着这封信去访问玛丽亚公爵小姐。 |
| 4. | Gwt ： when sanballat sent me the same message a fifth time , his servant held in his hand an unsealed letter
新译本：参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我，手里拿着一封没有封口的信。 |
| 5. | To be honest , i ' m not sure . i haven ' t spoken with ( inter president massimo ) moratti , but i know he spoke to perez
老实说，我也不清楚。我没有同莫拉第谈，但是我知道他找佩内兹协商过。 |
| 6. | Christmas in rome , featuring the english concert choir trevor pinnock , gabrieli consort players paul mccreesh
内容收录韦瓦第,史卡拉第等作曲家的作品,宁静,优美,充满了罗马圣诞的特殊风情 |
| 7. | The single ain ' t no other man is one of the first from christina aguilera ' s third album and already storming charts worldwide
《独一无二》是克里斯蒂娜?阿奎莱拉第三张专辑的首发单曲之一,已经横扫了全球各地的排行榜。 |
| 8. | Maybe , if the yankees go in - house with mattingly or girardi - or , who knows , larry bowa or tony pena - maybe then there will be a semblance of torre ' s legacy that will permeate the clubhouse
也许，洋基找自家的马丁利或吉拉第，或者，甚至是赖瑞?波瓦、或东尼?佩尼亚，也许表面上看起来会有一点点托瑞传奇的影子还会继续留在球队当中。 |
| 9. | Musicians who were used to stowing their stradivarius in the cabin fear that irreplaceable instruments will be smashed by a careless baggage handler or wrecked by freezing temperatures in the hold
过去习惯把史特拉第瓦里名琴直接带上客舱的音乐家，现在都很担心这些无法取代的乐器会被粗心的行李运送工砸坏，或因货舱里低于冰点的温度而受损。 |
| 10. | At the turn of the eighteenth century palladian mansions were emulating italian palazzos , but by the end of the century , this style had given way to neo - classicism and dublin became an outstanding example of georgian architecture
在17世纪与18世纪交替之际修建的帕拉第奥庄园，仿效了意大利的豪华宫殿风格，但是，到18世纪末时，这种风格已经让位于新古典主义，都柏林成了乔治王朝式建筑的杰出典范。 |
