| 1. | The boy recoiled a step, and caught his breath, for the thing hit him rather sudden; but the aspect which he took on was very, very respectful .
那孩子往后里倒退了一步，并且咽了一口凉气；这才是抽冷子给他一闷棍呢。瞧他脸子上的神气，可真是毕恭毕敬。 |
| 2. | And , my word , didn t the little chap enjoy that
于是，西茜抽冷子伸出脑袋来大叫： "啊！ |
| 3. | A sudden screech of laughter came from the evening telegraph office
抽冷子从电讯晚报的编辑部里传出一阵刺耳的尖笑声。 |
| 4. | Well , nearly all of us . mr bloom began to speak with sudden eagerness to his companions faces
布卢姆先生望着那些同车人的脸，抽冷子热切地说了起来： |
| 5. | Tell him i m boylan with impatience . - goodnight , m coy said abruptly , when you two begin
“晚安， ”麦科伊抽冷子说， “当你们两个人着手干起来的时候” |
| 6. | To which impromptu the never failing bloom replied without a moment s hesitation , saying straight off
永远难不倒的布卢姆对这句抽冷子提出的问题毫不迟疑地回答说： |
| 7. | Buck mulligan sat down to unlace his boots . an elderly man shot up near the spur of rock a blowing red face
离岩角不远处，抽冷子冒出一张上岁数的人那涨得通红的脸，喷着水。 |
| 8. | At annesley bridge the tram halted and , when it was about to go , an old woman rose suddenly from her place to alight
电车在安斯利桥停了下来。正要开动时，一个老妪抽冷子从她的座位上站了起来。她要下车。 |
| 9. | After a brisk exchange of courtesies during which a smart upper cut of the military man brought blood freely from his opponent s mouth the lamb suddenly waded in all over his man and landed a terrific left to battling bennett s stomach , flooring him flat
双方经过短短几个回合，军人来个猛烈的上手拳，致使对方的嘴巴鲜血淋漓。这时，羔羊抽冷子从正面进攻，一记凶狠的左拳落在好斗的贝内特腹部使他栽了个大马爬。 |
| 10. | Yet a chance word will call them forth suddenly and they will rise up to confront him in the most various circumstances , a vision or a dream , or while timbrel and harp soothe his senses or amid the cool silver tranquillity of the evening or at the feast at midnight when he is now filled with wine
然而抽冷子一句话会勾起这些记忆：会在各种各样的场合幻想或梦境里，或者当铃鼓与竖琴抚慰他的感觉之际，或在傍晚那凉爽的银色寂静中，或像当前这样深夜在宴席上畅饮时浮现在他面前。 |
