| 1. | Simonne flung a fur-lined pelisse briskly over her shoulders, and went out .
西蒙把一件沿皮边的披衣，猛然往肩后一披，就走出去了。 |
| 2. | Newly sequenced genomes should be helpful in identifying good candidates
新近解开的披衣菌基因组序列，当有助于寻找适当的蛋白质。 |
| 3. | Recent findings , including the newly sequenced chlamydia genomes , are aiding in that effort
包括披衣菌基因组定序在内的最新研究，都是朝这方面努力。 |
| 4. | Understanding how the bacteria grow and avoid lysosomes might suggest new ways to forestall or halt the infection
了解披衣菌如何生长及避开溶小体，将可能提供预防或阻挡感染的新方法。 |
| 5. | This apparatus , which spans the membrane of the entry vacuole , serves as a conduit between the bacteria and the cytoplasm of the host cell
该分泌器横亘囊泡膜层，可做为披衣菌与宿主细胞细胞质之间的通道。 |
| 6. | If the lysosomes cannot provide bits of the bacteria for display on the cell surface , patrolling t cells will not recognize that a cell harbors invaders
溶小体未能将披衣菌碎片呈现在细胞表面，巡逻的t细胞便不晓得哪个细胞窝藏了入侵者。 |
| 7. | Scientists now generally agree that chlamydiae have everything they need to form a versatile , needlelike projection called a type iii secretion apparatus
如今科学家已有共识，披衣菌具备所有必要条件，可形成一根多功能的针状突起，称为第三型分泌器。 |
| 8. | Another drug might incapacitate the mechanisms the bacteria use to divert lipids from the host cell to the chlamydial vacuole , halting the trespassers ' ability to hide
另一种药物，则是造成披衣菌挪用宿主细胞脂质的机制失效，使得这些非法入侵者无法藏匿。 |
| 9. | Ideally , any intervention would fine - tune the inflammatory response ? evoking it just enough to help the body ' s other immune defenses eliminate the bacteria
理想的情况是，找出微调发炎反应的做法，也就是引发不多不少的反应，恰恰足以帮助身体的免疫防御机制，将披衣菌给除去。 |
| 10. | But the b lymphocyte system is not terribly effective at these tasks when it comes to chlamydiae , which live inside the cells , where circulating antibodies cannot reach them
但是，当b淋巴球系统遇到存身于细胞内的披衣菌时，就不是那麽有效了，因为血液中的抗体无法接触到菌体。 |
