| 1. | With lighted face and joyous eyes she persecuted me .
她那张神采奕奕的脸孔和那双充满喜悦的眼睛折磨着我。 |
| 2. | I wanted to call him, but the fifth symphony rhythm racked me .
我想叫他，可是那《第五交响乐》的节奏折磨着我。 |
| 3. | All the time the dual working of my mind distracted me almost to the point of insanity .
我脑中那种有双重存在在活动的感觉一直折磨着我，几乎使我神经错乱。 |
| 4. | His oily, insinuating tones, his greasy smile, and his monstrous self-conceit grated on my nerves .
他那油腻的，暗暗巴结的腔调，那油滑的笑，那可怕的自负，折磨着我的神经。 |
| 5. | And now my pride has consumed me as well
现在，我的自傲一样在折磨着我。 |
| 6. | You are in my very soul tormenting me
你在我的灵魂深处折磨着我。 |
| 7. | And it will keep torturing me .
这样的念头不停地折磨着我的思绪 |
| 8. | Be both excruciating and exciting ?
一直在折磨着我，总不停息？ |
| 9. | Be both excruciating and exciting ?
一直在折磨着我，总不停息？ |
| 10. | And it will keep torturing me
这样的念头不停地折磨着我的思绪 |
