| 1. | First , the yunlin relief team offered aid to thirteen families on a list provided by the local family welfare center
首先云林慰问团配合家扶中心所提供的名单，总计发放了十三户。 |
| 2. | When the chiayi center learnt that nanhua home desperately needed funding , fellow practitioners immediately paid a visit to the home , bringing with them gifts of fruit and money
台南慈航残障教养院得知南化教养院亟需经费，慰问团即携带水果慰问金前往探视。 |
| 3. | Next , volunteers sent gifts to three hundred children from poor families , in the hope that they might be able to enjoy the new year with their new outfits and monetary gifts
接着，慰问团还送礼物给300位贫困的小孩子，希望小朋友们穿着新衣服拿着红包快快乐乐过新年。 |
| 4. | With master ching hai s gracious blessings , the volunteers flew into saigon on january 26 , 1999 , and on january 28 drove to hanoi to start their humanitarian journey from north to south
北部义务慰问团带着清海无上师的祝福，于1999年1月26日飞抵西贡，于1月28日启程出发往河内，开始从北到南访问。 |
| 5. | It was master ching hai s wish that gifts be presented to people before new year s day . volunteers thus tried to accomplish their mission accordingly and reach the southern region in a timely manner
清海师父希望能在春节前将礼物送给大家，所以慰问团们及时赶往南方拜会诗人及音乐家们以及亲手送礼给贫病交加的数十位老艺人。 |
| 6. | Volunteers also visited the school of love where many orphans resided . while there , they also visited the convalescence center , which served children and the elderly with disabilities and some ethnic minorities
慰问团们也探访一所爱心学校，这里住着很多无家可归的孤儿，随后也去探访残障老人及小孩子的养护中心及一些原住民。 |
| 7. | Rice and daily necessities were purchased for homeless families , most of whom had been flood victims in the past . at the time of the visitation , they were without shelter and in need of many things
之后，慰问团到最南方送礼物给当地同胞，他们买白米及一大批日常必需品给那些无家可归的人们，这些人大部份是水灾灾民，目前处境非常困难，一无所有。 |
| 8. | Besides new year s red envelopes from the supreme master ching hai , volunteers provided two to three months supplies of rice to these families . they also extended words of consolation and best wishes to the recipients for the new year
慰问团随后去淋疯村分发春礼并问候每个人，除了赠送新年礼金之外，慰问团给这些家庭买可供2 3个月食用的白米。 |
| 9. | Volunteers also visited a service center for disabled elderly people and the blind . volunteers next visited a center for orphans and the elderly , some of whom were deeply moved as they held the volunteers hands , and with overflowing tears , said thanks to master ching hai
慰问团也探访残障及盲目老人的社会福利中心孤儿及老人院，有人含着泪水，紧紧地握着慰问团代表的手，表达他们对清海师父的感激之情。 |
| 10. | In the northern and central provinces of central au lac and other areas , where natural disasters have occurred year after year , volunteers from the supreme master ching hai international association visited and distributed gifts to the association for the blind , the children s orphanage , the social services agency , the center for the protection of street children , and the red cross
在中北部和中部之一些省份，是天灾连年肆虐之地，慰问团到盲人会孤儿院社会服务处流浪儿保护中心红十字会等地拜访和赠送年礼。 |
