| 1. | He died at the end of this wistful and elegiac novel .
在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾，他结束了一生。 |
| 2. | He thought of her in amorous meditation a good deal as he might have thought of a dresdenchina shepherdess .
他对她情意绵绵，朝思暮想，就象他为德累斯顿的牧女瓷像神魂颠倒一样。 |
| 3. | He softly blushed; he sighed; he hoped; he feared; he doubted; he sometimes yielded to the delightful idea .
他情意绵绵地涨红了脸。他叹气，希望，担忧，怀疑，不时沉浸在这个愉快的思想中。 |
| 4. | This point being fixed in his mind, he was but doing his duty, as an honest man, in crushing any unlucky fondness which he might feel towards poor little fanny .
他心中既然有了这样的主见，那么不论他对可怜的小芬妮如何情意绵绵，他把这种不幸的感情加以扼杀，也只是尽了一个正人君子的本分罢了。 |
| 5. | From bob . ” others say more ： “ dan , roses are red , violets are blue
有的则情意绵绵： “丹，玫瑰鲜红热烈，紫罗兰幽蓝永恒。 |
| 6. | It was pride at what seemed his admiration - affection for the man who could feel this concerning her
他的话在她听来是一种赞叹，她为此感到骄傲，也对这么欣赏自己的男人情意绵绵。 |
| 7. | And the old , mysterious love tale attracts quite a large number of youth with unbroken affections on their arrival at the magical place
古老而神奇的爱情故事吸引了不少青年男女在此情意绵绵。 |
| 8. | But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered , that we failed to respond with love when it was tendered
但我们更痛楚地忆起，在美丽绽放时没有欣赏那份美丽，在情意绵绵时没有回应那份爱意。 |
| 9. | She went on thinking this , answering vaguely , languishing affectionately , and altogether drifting , until she was on a borderless sea of speculation
她继续这么想着，含糊地回答着，情意绵绵地痛苦着，总的来说她在犹豫不决，陷入了无边无际的臆测之海。 |
| 10. | In the course of the afternoon and evening these hints were enlarged on : various soft conversations were reported , and sentimental scenes represented ; and , in short , a volume of a novel of fashionable life was that day improvised by her for my benefit
那天下午和晚上，她把这些暗示又加以扩充，转述各类情意绵绵的交谈，描绘了不少多愁善感的场面。总之那天她为我临时编造了一部时髦生活的小说。 |
