| 1. | Soon they were once more prosperous and happy .
不久，他们就又兴旺快活起来了。 |
| 2. | His high spirits flood her and cheer her .
他兴高采烈的神情感染了她，使她也快活起来。 |
| 3. | The faces of both sister suddenly lit up with amusement .
姐妹俩快活起来，脸上一下子放出光彩。 |
| 4. | Their lively spirits were contagious, and tess became almost gay .
她们那种活泼的精神把苔丝也感染了所以她几乎快活起来。 |
| 5. | General zaroff's face suddenly brightened. he filled rainsford's glass .
扎洛夫将军的脸突然快活起来。他给瑞斯福德的杯子斟满了酒。 |
| 6. | She continued to talk to her and endeavor to raise her spirits, in spite of being out of spirits herself .
尽管她自己心情不佳，却继续有意地陪她说话，想使她快活起来。 |
| 7. | Their friendliness won her still farther away from herself , their lively spirits were contagious , and she became almost gay
她们的友好态度使她离过去的自己便远了，她们的活泼精神富有感染力，因此她差不多也变得快活起来。 |
| 8. | Perhaps those who have been rendered unhappy by a bad theory may need a better theory to help them to recovery , just as you may need a tonic when you have been ill
也许那些由于理论不好才导致不快乐的人需要一种较好的理论帮助他们重新快活起来，就像你生过病需要吃补药一样。 |
| 9. | You know , just like what verushka wanted , and we quarrelled about . berg unconsciously passed into a tone expressive of his pleasure in his own excellent domestic arrangements
您知道，薇鲁什卡要这两件东西，我们为此还吵过嘴。贝格谈到梳妆台和衣柜时，语调便由于对室内陈设的兴趣而快活起来。 |
| 10. | When morel had drunk some vodka and eaten a bowl of porridge , he suddenly passed into a state of morbid hilarity , and kept up an incessant babble with the soldiers , who could not understand him
莫雷尔喝了伏特加和一碗稀饭之后，突然异乎寻常地快活起来，不停地对那些听不懂他的语言的士兵嘟嘟噜噜。 |
