| 1. | It's almost prophetic, jill thought .
真是事有凑巧，吉尔心里想。 |
| 2. | What a hell life was, she told herself .
这真是地狱一般的生活，她心里想。 |
| 3. | I thought she was probably a little crazy .
我心里想，她大概有点疯疯癫癫的。 |
| 4. | I thought the best thing i could do was to slip off .
我心里想，不如趁这个机会溜走。 |
| 5. | Look at this very most certain white man, i thought .
我心里想，瞧一瞧这个极端自信的白人吧。 |
| 6. | I thought she was very beautiful and i took her hand .
我心里想，她长得实在美丽，我握住了她的手。 |
| 7. | He reflected that this was the first time he had seen her cry .
他心里想，这还是第一次看见她哭呢。 |
| 8. | Perhaps, i thought, a stray ambulance would pick her up .
我心里想，也许一辆过路的救护车会把她带走。 |
| 9. | "now she's going to crow," thought the good lady .
“她现在开始幸灾乐祸了。”这位有教养的小姐心里想。 |
| 10. | He thought to himself that she was quite a handsome woman in repose .
他心里想，她在安静的时候是很美的。 |
