| 1. | Chandler watched out of habit .
钱德勒习惯地注视着。 |
| 2. | Chandler's weasel face framed innocent eyes .
钱德勒狡猾的脸上露出一副若无其事的神情。 |
| 3. | Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile .
钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容。 |
| 4. | Now peter supposed he had better see chandler himself .
现在，彼得认为最好还是自己和钱德勒谈谈。 |
| 5. | He recognized the flat nasal voice of herbie chandler .
他听出是赫比钱德勒的低沉而带有鼻音的声调。 |
| 6. | The waves were breaking against fiddler key opposite athens .
汹涌的海浪冲击着阿森斯城对面的菲德勒礁。 |
| 7. | Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy .
钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱。 |
| 8. | The tone was typical chandler-half fawning, half insolent .
这是十足的钱德勒的口气--又是阿谀奉承，又是傲慢无理。 |
| 9. | The bell captain, herbie chandler, was firmly and unerringly impaled .
侍者领班赫比钱德勒被又稳、又准地抓住了。 |
| 10. | There was an envelope, exactly in the center of the vidlers cleanly table .
一个信封放在维德勒两口子纤尘不染的桌子正中。 |
