| 1. | The horse's hoofs clattered again .
马蹄声又得得地响了起来。 |
| 2. | It cost him nothing, emotionally, to attack romanticism, which was merely the flimsy veil that hid the fine features of american life .
浪漫主义只是美国生活优越性的一层薄薄的面纱，他大可心安理得地去揭露它。 |
| 3. | The horse clattered along the hard frozen road
马从坚硬结冻的路上得得地走过。 |
| 4. | Everyone in that firm has to carry out the instructions of the boss
那公司里的每个人都得地老板的指示。 |
| 5. | But as for the mighty man , he had the earth ; and the honourable man dwelt in it
8有能力的人就得地土。尊贵的人也住在其中。 |
| 6. | And once there had been deer , and archers , and monks padding along on asses
从前，这儿有过鹿，有过弓手，也有过骑驴得得地经过的道士。 |
| 7. | And cain went out from the presence of the lord , and dwelt in the land of nod , on the east of eden
于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。 |
| 8. | We ' re pleased to see the diplomatic options broadened with the inclusion of vassal relationships
我们很高兴得地看到外交操作的扩充：包括了附庸关系。 |
| 9. | And among the children of israel there remained seven tribes whose inheritance had not been divided to them
2以色列人中还剩下七个支派没有分得地业。 |
| 10. | With the choicest things of the earth , and the fullness thereof , and the favor of him who dwelt in the thornbush
16得地和其中所充满的宝物，并住在荆棘中者的喜悦。 |
