| 1. | Article 4 the administration for industry and commerce is the company registration authority
第四条工商行政管理机关是公司登记机关。 |
| 2. | Should the case be serious the state administration for industry and commerce may impose a fine or confiscate the gold and silver
情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。 |
| 3. | The industry and commerce administration authority shall inspect and supervise the investment situation of a foreign - funded enterprise
工商行政管理机关对外资企业的投资情况进行检查和监督。 |
| 4. | The industry and commerce administration authorities shall inspect and supervise the investment situation of an enterprise with foreign capital
工商行政管理机关对外资企业的投资情况进行检查和监督。 |
| 5. | In cases of serious violation , the administrative department for industry and commerce may impose fines or confiscate the gold and silver in question
情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。 |
| 6. | Should the cases be serious the state administration for industry and commerce may also impose a fine or simply confiscate the gold and silver
情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。 |
| 7. | With respect to claims for damages , the claimant may request the administrative departments for industry and commerce above the county level for handling
损害赔偿，受害人可以请求县以上工商行政管理机关处理。 |
| 8. | If the parties concerned disagree with the decisions made by administrative departments for industry and commerce , they may bring a suit in a people ' s court
当事人对工商行政管理机关处理不服的，可以向人民法院起诉。 |
| 9. | Copies of the investment certificates shall be put on the record of the examination and approval authorities , and administrative authorities for industry and commerce
出资证明书应当抄送审查批准机关及工商行政管理机关。 |
| 10. | In cases of serious violation , the administrative department for industry and commerce may impose fines in addition , or simply confiscate the gold and silver in question
情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。 |
