| 1. | 36 . minor employment claims adjudication board ordinance amendment of schedule notice 1997
36 . 1997年小额薪酬索偿仲裁处条例修订附表公告 |
| 2. | The minor employment claims adjudication board ( mecab ) set up under the minor employment claims adjudication board ordinance adjudicates minor employment claims in a quick , simple and inexpensive manner
小额薪酬索偿仲裁处（下称仲裁处）是根据《小额薪酬索偿仲裁处条例》而成立。 |
| 3. | The principal legislation administered by this programme area includes the employment ordinance , the labour relations ordinance , the minor employment claims adjudication board ordinance and the trade unions ordinance ( tuo )
本处在这纲领下执行的主要法例，包括《雇佣条例》 、 《劳资关系条例》 、 《小额薪酬索偿仲裁处条例》及《职工会条例》 。 |
| 4. | The principal legislation administered by this programme area includes the employment ordinance ( eo ) , the labour relations ordinance , the minor employment claims adjudication board ordinance and the trade unions ordinance ( tuo )
本处在这纲领下执行的主要法例，包括《雇佣条例》 、 《劳资关系条例》 、 《小额薪酬索偿仲裁处条例》及《职工会条例》 。 |
| 5. | The procedures of settling labour disputes in the non - government sector are provided in the labour relations ordinance . the minor employment claims adjudication board ordinance establishes a machinery known as the minor employment claims adjudication board ( mecab ) to adjudicate minor employment claims when settlement cannot be achieved by conciliation
《劳资关系条例》订定了调解非政府机构的劳资纠纷的程序，而《小额薪酬索偿仲裁处条例》则确立了一个名为小额薪酬索偿仲裁处的机制，就未能以调解方式解决的小额薪酬索偿个案进行仲裁。 |
| 6. | In addition , it was agreed that employees would not be required to obtain a labour tribunal minor employment claims adjudication board award before they were referred to lad to apply for legal aid to take winding - up or bankruptcy proceedings if they had documentary proof of employment and the amount owed , or if there were reliable sources of information such as media reports showing that the employer company had closed down or had ceased business
此外，双方亦同意雇员若有受雇及欠薪证明，或其他可靠资料，如传媒报导，表明雇主的公司已结束或停业，则无须事先取得劳资审裁处小额薪酬索偿仲裁处裁决，雇员便可获转介到法援署申请法援，以进行清盘或破产程序。 |
| 7. | The procedures of settling labour disputes in the non - government sector are provided in the labour relations ordinance . the minor employment claims adjudication board ordinance establishes a machinery known as the minor employment claims adjudication board ( mecab ) to adjudicate minor employment claims when settlement cannot be achieved by conciliation . for the regulation of trade unions , the tuo provides a statutory framework for trade union registration and administration
《劳资关系条例》订定了解决非政府机构的劳资纠纷的程序，而《小额薪酬索偿仲裁处条例》则确立了一个名为小额薪酬索偿仲裁处的机制，就未能以调解方式解决的小额薪酬索偿个案进行仲裁。 |
