| 1. | He sometimes vanished from its horizon .
他有时会离开那个小天地。 |
| 2. | He may withdraw into his own private world .
他可以蜷缩在个人的小天地里。 |
| 3. | Babbitt's world collapsed about him .
巴比特的小天地崩塌了。 |
| 4. | She lived too much in the neat little airless room of her mind .
她老是守在自己心灵的整洁而闭塞的小天地里。 |
| 5. | What do you find to attract you in this poor drab little country ?
这个单调破败的小天地还有什么吸引你们的地方吗？ |
| 6. | She can withdraw into herself as much as she wants or needs to .
她可以完全按照自己的心愿和需要退缩到她自己的精神小天地里去。 |
| 7. | It was frank who lay closest to her heart, frank who loomed as the star in her limited heaven .
只有弗兰克与她的感情最接近，他就象一颗隐现在她那小小天地中的星星。 |
| 8. | She plodded in her perpetuating circle of stove, worktable and sink as if nothing else existed .
她只是在炉子、工作台和水井这个永恒的小天地里辛勤地劳动，好象其余的一切都不存在似的。 |
| 9. | Mrs. touchett, for reasons which she seemed excellent, always retired on such occasions into impenetrable seclusion .
杜歇夫人，为了自认为正当的理由，逢到这种时候，总是躲进自己无法渗透的小天地。 |
| 10. | In a chaotic and increasingly incomprehensible world, the family provides a small relatively stable universe where "things make sense. "
在一个混沌迷离、愈来愈不可理解的世界上，家庭提供了一个相对稳定的小天地，在那里“事物才有意义”。 |
