| 1. | " let me have some more chips , " said hurstwood to the keeper in charge , taking out a bill
“给我再来些筹码， ”赫斯渥拿出一张钞票，对负责的管理员说。 |
| 2. | Mister annan urged rich countries to increase financial aid and debt forgiveness to poor countries that govern responsibly
参考译文：安南先生敦促富裕国家对负责地治理的贫穷国家增加财务援助，并加大债务豁免。 |
| 3. | It says the command is disappointed at the possibility that someone responsible for the security , welfare and detention of saddam would take and provide these photos for public release
声明说司令官对负责萨达姆的安全福利和拘留的人员可能拍摄并将这些照片公布于众感到失望。 |
| 4. | Students of cla will be asked to appraise the teaching of their teachers regularly . they may select the most suitable teacher according to their own requirements
学生被要求定期地对负责老师的教学进行评价，可以根据自己的要求和每个老师不同的特色，选择和更换最适合自己的老师。 |
| 5. | It aims to recognise the best research outputs in each of our 10 faculties by honoring the author or a team of authors of a single item of research output published or created in the preceding calendar year
今年新设最佳研究著作奖，以表彰代表10个学院最卓越的单一研究著作，大学将对负责的研究人员或队伍予以表扬。 |
| 6. | Neither is willing to cooperate with the head of fort clayton s military police , capt . julia osborne connie nielsen . so base commander col . bill styles calls in ex - ranger hardy , an old friend and a persuaive interrogator . .
剩下两位生还者：一言不发的邓柏及身受重伤父亲为军中要员的简杜，二人对负责案件的军警队长茱莉柯本均不予合作 |
| 7. | The slovenian and croatian people who attended master s lecture in slovenia were very warm and receptive to her words , and to the suggestions of the working team members who interviewed people for initiation and convenient method training
来听经的斯洛维尼亚和克罗地亚的人，对师父的教理及对负责过滤印心和方便法的工作人员所给他们的建议，都非常热衷接受。 |
| 8. | This is understandable . but this is the only challenge posed by our monetary system to those responsible for managing interbank liquidity in banks - not much of a challenge compared with that faced by those working in other monetary systems in which exchange rate volatility is a day - to - day feature
不过，这是本港的货币制度对负责管理银行同业流动资金的业界人士带来的唯一挑战，若与其他货币制度下业界人士每日要面对汇率波动的情况相比，本港业界人士面对的挑战算不上特别严峻。 |
