| 1. | In return i sent you a kaffis of mustard seed, that you may taste and acknowledge the bitterness of my victory .
礼尚往来，寡人回敬你芥末籽--卡非斯，让你品尝和体验吃败仗的苦味。 |
| 2. | Even those in my own court consider their king an oppressor
就连秦国的满朝文武也视寡人为暴君。 |
| 3. | Since we are both lonesome singles , i ' ve come to cook you a good meal
你孤家，我寡人我来弄点佳肴给你尝尝 |
| 4. | The king of qin : for ten years this sword has been by my side in battle
秦王：此剑随寡人征战南北，也有十年了。 |
| 5. | Royal tutor wants me to . .
司徒要寡人… |
| 6. | To have been understood by a man like broken sword allows me to face death without fear or regret
寡人能有残剑大侠这样的知己，便是死，也足矣。 |
| 7. | Thus said darius , the king : then was the province mine . this is what done by me in parthia
大流士王制曰：然后此行省复归寡人。此即寡人之施于帕提亚者。 |
| 8. | The king of qin : but who would have thought that only an assassin could truly understand a king ' s heart
秦王：没想到最了解寡人的，竟是寡人通缉的刺客！ |
| 9. | I have endured endless questions and criticisms , assassination attempts , though no one has understood
寡人孤独一人，忍受多少责难，多少暗算，无人能懂寡人心。 |
| 10. | Yet , broken sward , an assassin , a man i barely knew was able to see what was in my heart , to see it so clearly
想不到残剑，与寡人素昧平生，才真正懂得寡人，与寡人心意相通。 |
