| 1. | Rainsford leaped up on the rail to get greater elevation .
伦思孚跳上船栏去，以便在更高处眺望。 |
| 2. | If you doubt it, ask stryver, and he'll tell you so .
倘若你不信，可以问史曲勒孚，他会告诉你确是这样的。 |
| 3. | So fervent still was the sisterly interest i felt in mr. godfrey .
我对高孚利先生那种情同手足的关心是至深且巨的。 |
| 4. | He was more than surprised when mr. godfrey produced the moonstone .
等到高孚利先生拿出月亮宝石时，他吓得不得了。 |
| 5. | Stryver never had a case in hand, anywhere, but carton was there .
史曲勒孚无论办什么案子，没有卡尔登不跟着去的。 |
| 6. | Mr. galfrey happened to be cashing a check at a banking-house in lombard .
高孚利先生碰巧在仑巴德街上一家银行兑张支票。 |
| 7. | The standard oil trust of 1879 was superseded by the trust agreement of 1882 .
1879年的美孚石油托拉斯，由1882年的托拉斯协定所取代。 |
| 8. | Mr. godfrey-always ready to return good for evil-tried to spare her .
高孚利先生--一向是个以德报怨的人--竭力不把伤她心的话说出口来。 |
| 9. | Sydney carton, idlest and most unpromising of men, was stryver's great ally .
西得尼卡尔登，最懒散和最无望的人，是史曲勒孚的大盟友。 |
| 10. | Bureaucratically unpopular orders can be evaded in a variety of ways .
官僚主义式的，不孚众望的命令，可以被人们用各种各样的办法来回避。 |
