| 1. | This bluff terminated in a curious peak that seemed to be not more than a mile away from us .
那绝壁之端是一个奇形怪状的峰顶，离我们大概不到一里远。 |
| 2. | The black night threw its shadowy and fantastic forms around the lake, the forest and the hills .
幽暗的黑夜在湖岸，森林和山峦的周围投下了奇形怪状的影子。 |
| 3. | The women were alien and primitive creatures with ugly desires she could not bear to think about .
这些妇女都是些奇形怪状的原始人，她们那些龌龊的欲念，她想也不忍去想。 |
| 4. | Their outriders were boys in rustic costumes who lit the darkness with fantastic torches .
她们的同行者是一些穿着乡下节日盛装的小伙子，这些小伙子点着奇形怪状的火把照路。 |
| 5. | That big baroque bead--nothing much--if i'm offered four dollars for it tomorrow i'll be in luck .
那颗奇形怪状的值不了多少钱的大珠子-如果明天有人给我四块钱，就算我好运气。 |
| 6. | This discovery of the uses of the extraordinary-looking little images settled the affair of the proposed ransom .
发现了这些奇形怪状的小雕像的用途之后，也就解决了用什么东西作赎金的问题。 |
| 7. | When dick had looked at the paper, he winked with one eye, extended his grotesque mouth from ear to ear, like a navigable canal .
迪克看过纸条，眨着一只眼，奇形怪状的嘴从左耳咧到右耳，象一条通航的运河。 |
| 8. | On the lonely, lifeless landscape of the moon, a strange-looking vehicle squats motionless under the sun's glaring rays .
在一片荒凉、全无生气的月球景色里，有架奇形怪状的飞行器，在耀目阳光下一动不动的停着。 |
| 9. | Exasperated, the brown one got up and brought from a corner oddly shaped box that kunta had seen him arrive with .
无可奈何之下，棕色皮肤的人站起来，从一个角落里拿过来那只昆塔见过的、他刚来时拿着的那只奇形怪状的盒子。 |
| 10. | Again, however, cheerfulness breaks in, as the narrator (with his grotesque crony dr. long ghost) knocks about the islands as a beachcomber .
轻松愉快的场面又插进来。叙述故事的人，在他的奇形怪状的老友长鬼博士的陪伴下，在岛上到处漂流。 |
