| 1. | The film is a god-given reprieve .
这部影片是天赐的一个苟安时期。 |
| 2. | What a heaven-set bonanza !
好一笔天赐的横财！ |
| 3. | But a couple of months to think it over is no hardship, it's a godsend .
但是有一两个月的时间考虑考虑，并不是苦事，这是天赐之福。 |
| 4. | Cattle left outdoors to fend for themselves thrived on this god-given hay .
在户外放养靠自己觅食的牛群，就靠吃这种天赐的干草而繁衍。 |
| 5. | There, by the grace of god, was exactly what he needed-a long, sturdy stick .
真是天赐良机，附近正好有一根他所需要的非常结实的长棍子。 |
| 6. | I was born in the year 1823, to a fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry .
我生于一八二三年，生来就占有大笔财产，此外，天赐予我许多秉赋，以及勤劳的天性。 |
| 7. | I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life .
我曾常常想：如果每一个人在他刚成年的某个时候有几天突然失明，或变聋，那才是天赐之福。 |
| 8. | They may seem like a godsend , and they are
他们就好象是天赐之人，他们也确实是。 |
| 9. | A talent , rumor has it , he passed on to you
一种天赐的机缘，他把这个也遗传给了你 |
| 10. | From the four well - known hot springs to the godsend blessing
从四大名泉到天赐之福 |
