| 1. | I need hardly say, a very grave offence .
不用说，这是大不敬的事。 |
| 2. | “ the god delusion ” is an irreverent book
《假象的上帝》是一本大不敬之书。 |
| 3. | But it were irreverent to describe that revelation
但是要描述这次揭示实在是大不敬。 |
| 4. | " true irreverence is disrespect for another man ' s god .
真正的大不敬是不尊重别人的神。 |
| 5. | What imagination would have been irreverent enough to surmise that the same scorching stigma was on them both
谁能够竟然大不敬地猜想出，他俩身上会有着同样的灼热的耻辱烙印呢！ |
| 6. | Mankind have even committed the impiety of attributing similar desires to the deity , whom they imagine avid for continual praise
人类甚至犯了大不敬之罪,往神明身上加上了相同的欲望,认为他们也渴望得到永不停息的颂扬 |
| 7. | This was an indignity too far for the great leader , who had staked a lot on getting recalcitrant rebels to the negotiating table
这对伟大领袖真要称得上是大不敬了，他花费了大量的金钱与精力才将这些顽抗的叛军拉到谈判桌上。 |
| 8. | One thing we know : our god . the earth is also your god . the earth is precious to him and to harm the earth is to heap contempt on its creator
我们知道一件事。我们的上帝。这个世界同样是你的上帝。对他来说地球是珍贵的，伤害地球是对创始者的大不敬。 |
| 9. | And , even with this terror in his heart , he could hardly avoid laughing , to imagine how the sanctified old patriarchal deacon would have been petrified by his minister s impiety
然而，尽管他内心如此惧怕，但一想到假着他当真说出那番大不敬的话来，那位圣洁的父辈老执事会吓得何等瞠目结舌，他还是禁不住要笑出声来！ |
