| 1. | The fact that the seller is authorized to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passage of the risk .
卖方受权保留控制货物处置权的单据，这并不影响风险的移转。 |
| 2. | On the expanding and realization of land treating rights in countryside
论农村土地处置权的扩展与实现 |
| 3. | Khrushchev : i leave the disposal of this situation entirely to your discretion , mr . president
赫鲁晓夫：形势的处置权完全取决于您的判断力，总统先生。 |
| 4. | Furthermore , the reform leads to broaden the management right , to fulfill disposition right and to ensure usufruct
并且进一步拓宽了经营管理权，完善了处置权并确保收益权。 |
| 5. | In the case of investment in the form of capitalised value of material objects , industrial property rights or proprietary technology , the investor shallprovide valid certification of the rights of ownership and disposition
凡是以实物、工业产权、专有技术作价出资的，出资者应当出具拥有所有权和处置权的有效证明。 |
| 6. | However many systems of attorneys abroad all stipulate that : attorneys are the subjects who exercise procuratorial power , in certain domain , attorneys have independent disposition for procuratorial things
但是国外许多检察官制度都规定：检察官是检察权的行使主体，在一定的范围内，检察官对检察事项拥有独立处置权。 |
| 7. | If the foreign investor uses the shares over which it has the right to disposition or the renminbi assets it lawfully owns as the means of payment , it shall obtain the approval of the department of foreign exchange control
外国投资者以其拥有处置权的股票或其合法拥有的人民币资产作为支付手段的，须经外汇管理部门核准。 |
| 8. | 3 all securities held for my / our account shall be subject to a general right of disposal in your favour , for the performance of my / our obligations to you arising in respect of dealing in securities for me / us
所有本人/吾等户口内的证券均受制于阁下的全面处置权，以确保本人/吾等履行对阁下代本人/吾等买卖证券而产生的责任。 |
| 9. | 2 if the contract involves carriage of the goods , the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods , or documents controlling their disposition , will not be handed over to the buyer except against payment of the price
如果合同涉及到货物的运输，卖方可以在支付价款后方可把货物或控制货物处置权的单据移交给买方作为发运货物的条件。 |
