| 1. | We can officially opened a fresh bottle .
我们可以堂而皇之开一瓶新的。 |
| 2. | The means by which sugar lumps arrived on tables in polite society were carefully hidden
令糖块堂而皇之的登上为名社会的餐桌上的途径是经过精心隐藏的。 |
| 3. | It allows sub - standard chief executives to rationalisehuge pay packages while their underlings get peanuts ( or rice )
这种能力能使不称职的管理层在属下喝西北风的时候也能堂而皇之地拿到高工资高奖金。 |
| 4. | The offer was disdainfully rejected with the pronouncement , “ what use could this company make of an electrical toy
但是这次申请被一个堂而皇之的理由轻蔑地拒绝了， ”这家公司能用一个电子玩具做出些什么名堂？ ” |
| 5. | I heard her sweeping away ; and soon after she was gone , i suppose i had a species of fit : unconsciousness closed the scene
我听见她堂而皇之地走了。她走后不久，我猜想我便一阵痉挛，昏了过去，结束了这场吵闹。 |
| 6. | He was in that rare and blissful state wherein a man sees his dreams stalk out from the crannies of fantasy and become fact
他进入了一种罕见的幸福境界。在这里，美梦从幻想的角落里堂而皇之地走了出来，变成了现实。 |
| 7. | The existing facts had become the real substitutions extremely formally , which had greatly limited the extent and degree of china ' s realism composing
事实因此堂而皇之地成为真实的替代品，从而令现实主义写作的力度与深度均受到了极大的限制。 |
| 8. | But although luxembourg got most of the bad press , bcci was operated out of london and clearstream is mainly a french affair
虽然国际商业信贷银行主要业务在伦敦本土外，明讯国际明德大本营在法国，但卢森堡公国却遭到了媒体“堂而皇之”的误解。 |
| 9. | But these non - standard diction publish newspaper unexpectedly now , hall and the ground of emperor made ad , this was disobeyed " advertisement law " regulation
但这些不规范的用语现在竟登上报纸，堂而皇之地做起了广告，这就违反了《广告法》的规定。 |
| 10. | Was her mama s cry ; but she swept past her in stately silence , passed through the door which colonel dent held open , and we heard her enter the library
她妈妈喊道。但是她堂而皇之一声不吭地从她身边走过，进了登特上校为她开着的门，我们听见她进了图书室。 |
