| 1. | Now the chickens were coming home to roost .
这不，报应就在眼前。 |
| 2. | He judged his chance was now at hand .
他判断他的机会就在眼前。 |
| 3. | Once more the station came in sight .
那车站又在眼前出现了。 |
| 4. | In the present rookery there were odd things .
就在眼前这座破房子里稀奇古怪的东西可多了。 |
| 5. | He could not believe even with the disproof before his eyes .
甚至反证摆在眼前，他仍不能相信。 |
| 6. | Victory is at hand .
胜利就在眼前。 |
| 7. | The answer presented itself to him when he looked at the problem again .
那问题他再一考虑，答案就在眼前。 |
| 8. | Instinct told him that what lay immediately ahead was to be savoured .
本能告诉他，对于摆在眼前的这件事，他应该慢慢来。 |
| 9. | As soon as you capture one mountain range another one looms just ahead .
刚刚占领一个山头，就看到了又一个山头耸立在眼前。 |
| 10. | She began to find the old man's constant presence a source of growing annoyance .
她开始觉得老人常常守在眼前简直是眼中钉。 |
