| 1. | But on february 28th the american market showed signs of stabilising
但在2月28日，美国股市出现回稳迹象。 |
| 2. | Prices rallied to april 30 but failed to reach highs of april 27th
（黄豆期货）价格在4月30日回稳，但是没有到达4月27日的高点。 |
| 3. | On monday august 20th the early signs were that they would , as markets rose in asia and europe
周一的早些时候，亚洲和欧洲市场回稳，此迹象表明他们会这样作。 |
| 4. | Furthermore , the stabilisation of property prices has relieved , to a large extent , the problem of negative equity
此外，房地产价格的回稳亦大大纾缓了负资产的问题。 |
| 5. | Furthermore , the stabilisation of property prices has relieved , to a large extent , the problem of negative equity
此外，房地产价格的回稳亦大大纾缓了负资产的问题。 |
| 6. | The asset markets were stable after a strong rise in 2005 and the stock market staged a strong rally in the second half of 2006
资产市场经过年强劲增长后回稳，股票市场在年下半年显著回升。 |
| 7. | I thank him and pettitte . they have saved our butts big time . i knew he would bounce back sooner or later
我要感谢建民和小派,他们在重要时刻拯救了我们的屁股(啊,是救亡图存啦) 。我知道小王迟早会回稳的。 |
| 8. | " our future strategy is to focus on both oem and branded businesses with a view to achieving a healthy balance between output and gross margin
现时lcd显示屏的价格已经回稳，我们相信，相宜的lcd显示产品于未来数年将会继续推动需求的增长。 |
| 9. | In summary , while the reported figure for charge - offs showed an increase , there are indications that the underlying trend might have stabilised in the third quarter
总括而言，尽管第季的申报撇帐额上升，但有迹象显示基本趋势可能已经回稳。 |
| 10. | Our latest survey shows that the popularity of fs henry tang has recovered in early september , after its big plunge between july and august due to the debate on gst ( goods and services tax )
06财政司司长唐英年的民望在7至8月期间急剧滑落后已经回稳，在9月初略为回升，但仍然远远不及销售税争论前的水平。 |
