| 1. | She had an idea rather vague one, but it was agreeable to her sense of injury .
她产生了一个想法，这个想法虽然眼下还比较模糊，但与她受伤害的心理是十分合拍的。 |
| 2. | Calm and balance , deep breathing , meditation , yoga , rhythmic music and dancing help for receiving the blessings of heaven
平静和平衡，深呼吸，冥想，瑜伽，合拍的音乐和舞蹈可帮助得到天堂的祝福。 |
| 3. | Laptop - sized screens play films by mr godard and ms mieville in the middle gallery , with the ghostly names of those never - to - be - built rooms pasted underneath
在中间的陈列室里，几个笔记本电脑大小的屏幕里播放着戈达尔先生和密维尔女士合拍的影片，屏幕下面还贴着那些没法建成的展室的名字。 |
| 4. | Under cepa ii , hong kong companies , on a wholly - owned basis , are given access to the distribution of mainland - produced or hong kong - mainland co - productions in pilot areas of the mainland and to construct and renovate cinemas
在cepaii下，允许香港公司以独资方式，在内地试点发行国产影片及香港与内地合拍的影片，并新建及改建电影院。 |
| 5. | Under cepa ii , hong kong companies , on a wholly - owned basis , are given access to the distribution of mainland - produced or hong kong - mainland co - productions in pilot areas of the mainland and to construct and renovate cinemas
在cepaii下，允许香港公司以独资方式，在内地试点发行国产影片及香港与内地合拍的影片，并新建及改建电影院。 |
| 6. | Hong kong s audio - visual industry has preferential access to the huge chinese mainland media entertainment market under cepa , with quota free access to the chinese mainland of hong kong - mainland co - produced films and television programmes
根据cepa ，香港影音业可享优惠条件，进军中国内地庞大的媒体娱乐市场，香港与内地合拍的电影和电视剧输往内地市场亦不受配额限制。 |
| 7. | Hong kong s audio - visual industry has preferential access to the huge chinese mainland media entertainment market under cepa , with quota free access to the chinese mainland of hong kong - mainland co - produced films and television programmes
根据cepa ，香港影音业可享优惠条件，进军中国内地庞大的媒体娱乐市场，香港与内地合拍的电影和电视剧输往内地市场亦不受配额限制。 |
| 8. | Pictures selected for use in picture - albums or other books or journals to be jointly published for the purpose of giving information about china shall in general be provided by the chinese party and it is unadvisable to have them taken by the other party or jointly taken by both parties
合作出版介绍我国情况的摄影画册或其他书刊中选用的照片，一般应由我方提供，不宜采取由对方派人拍摄或双方合拍的方式。 |
| 9. | Requirements for hong kong - mainland co - productions have also been relaxed significantly under cepa . moreover , mainland - hong kong co - produced television programmes are given a wide access to the mainland market under cepa ii , as they will not be subject to any quantity and broadcasting time restrictions
此外，对香港与内地合拍影片的要求亦大为放宽。此外，根据cepaii ，内地与香港合拍的电视剧可扩大进入内地市场，毋须受到数量及播出时间的限制。 |
| 10. | Requirements for hong kong - mainland co - productions have also been relaxed significantly under cepa . moreover , mainland - hong kong co - produced television programmes are given a wide access to the mainland market under cepa ii , as they will not be subject to any quantity and broadcasting time restrictions
此外，对香港与内地合拍影片的要求亦大为放宽。此外，根据cepaii ，内地与香港合拍的电视剧可扩大进入内地市场，毋须受到数量及播出时间的限制。 |
