Mel paused, to let his appoint sink home, before continuing . 梅尔稍停了一下，好让大家都吃透他的论点后，再继续说下去。
2.
We should grasp the spirit of a document 我们应该吃透文件精神。
3.
When you use a rubber with a hard sponge , it is hard to make the ball dig into the rubber , causing the direction of the ball to become unstable 当你使用硬海绵时，让球充分吃透海绵并不是件容易事，出球线路也因此变得不稳定。
4.
Nevertheless , all important philosophical works are standing invitations to new translation , for translation is one of the means by which such works are continually reappropriated by their interpreters 然而，重译所有重要的哲学著作永远是一种挡不住的诱惑，因为翻译是一种手段，在不断地重译中，译者才能吃透原著的思想。
5.
The infectivity formed by exquisite colors and different brushworks , in the status that the paint is infiltrated thoroughly into canvas or attached on the canvas , has touched the hearts of visual art experience , so simple and complete 精妙的色彩和各异的笔触，在颜料吃透画布或附着于画布上的状态中，颜色加笔触所形成的感染力直接而干脆地打动那些具有艺术视觉体验的心灵！
6.
Chapter four focuses on the countermeasures against anti - dumping from the view of government and enterprises respectively . the following is the major viewpoints in the thesis : anti - dumping has developed into one of the major forms of trade barriers , which has its root deeply set into the economy and its internal features ; the backward managerial style of chinese enterprises constitutes the primary internal cause of the severe situation in which they have been suffering from anti - dumping ; the discriminating practices violate , in essence , the relative wto principles ; to break the anti - dumping barrier , the chinese government should straighten out the export practices , build up trade and business associations , and appeal to the wto dispute settlement body . as for enterprises , they should alter their marketing strategies and strengthen the cooperation with international business entities 本文的主要观点有：反倾销自二十世纪下半期以来逐渐发展成为一种主要的国际贸易壁垒，有其深刻的经济客观需要以及自身的特点；中国企业普遍不存在对海外市场的倾销能力，落后的经营管理方式是造成中国企业遭遇反倾销制裁的主要内因；替代国制度从本质上讲是违背wto反倾销协议原则的；欲打破反倾销封锁，我国政府对内应整顿出口经营秩序，建立健全商会职能，对外应在研究吃透有关规则的基础上积极向wto争端解决机构申诉，以从根本上扭转不利局面；企业应转换经营思维，调整经营策略，积极应诉并加强国际合作，才能消除遭致国外反倾销的内部隐患。
7.
Organizing commanders should develop sound modem consciousnesses of organizing and commanding crime scene investigation - the efficiency consciousness of dealing with cases in order of importance and urgency ; the overall consciousness of correct coordinating the relation between separation and combination and compatibility of tactics and investigation ; the realistic consciousness of correct understanding crime scenes and mastering criminals ' personalities ; the dialectical consciousness of correct dealing with the sameness and difference ; the unified consciousness of correct dealing with investigating and verifying important clues arid overall investigation plan ; the mutually beneficial consciousness of correct dealing with the dependence of the mass media and the blockade of key plot 组织指挥者应当培养良好的现代现场勘查组织指挥意识正确处理好轻重缓急关系的效率意识；正确协调技术与侦查的分合、兼容关系的全局意识；正确吃透现场看准个性的求真意识；正确对待相同点与差异点的辩证意识；正确处理好重点线索查证与整体侦查部署的统筹意识；正确处理好依靠大众传媒与封锁关键情节的双赢意识。
