| 1. | Participation in tender is in our line of business
参加投标属于我们的业务范围。 |
| 2. | By the way , must we guarantee in any way our participation in the tender
顺便问一下，我们应为参加投标做一点保证吗？ |
| 3. | Bids will be opened immediately offer the deadline in presence of bidders ' representatives who choose to attend
当参加投标的那些投标人的底价出现时，标价将立即公开。 |
| 4. | To be eligible to tender contractors must be in the appropriate list category group indicated in the invitations to tender
承建商必须符合招标预报内指定的名册类别组别，始有资格参加投标。 |
| 5. | Article 25 a bidder means a legal person or any other organization that responds to a tender and participates in bid competition
第二十五条投标人是响应招标、参加投标竞争的法人或者其他组织。 |
| 6. | If a scientific research project subject to tender according to law allows individual persons to participate in bidding , the provisions of this law on bidders shall apply to individual persons participating in bidding
依法招标的科研项目允许个人参加投标的，投标的个人适用本法有关投标人的规定。 |
| 7. | No unit or person may illegally restrict or exclude legal persons or other organizations from other areas or systems to take part in bidding or interfere in tender and bid activities in any form
任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、本系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。 |
| 8. | Bids will be opened in the presence of bidders representatives who choose to attend at 2 : 00p . m . on 2007 - 07 - 18 ( beijing time ) at the offices of shanghai machinery & electric equipment tendering corp
定于2007年7月18日14 : 00时（北京时间） ，在上海机电设备招标公司（上海市长寿路285号恒达广场20楼）公开开标。届时请参加投标的代表出席开标仪式。 |
| 9. | At present , the competitions among the enterprises which product hydro - generators ’ equipments become more and more furious . in order to get more opportunities , every enterprise has to send persons to bid frequently . though the rate of bid is very low , making the bids is a hard work
目前,世界水电设备制造企业之间的竞争越来越激烈,为了获得更多的机会,各企业必须频繁派人员参加投标竞争,中标比例虽然很小,但企业标书制作的任务量却很大。 |
