Chinese translation for "原租赁"
|
- original tenancy
Related Translations:
土地租赁: land leasinglease of land 包揽租赁: wralease - a lease transaction generally involving 单程租赁: one way leasingone-way lease 延续租赁: continuance of the tenancy 计算机租赁: rental (computer ) 财产租赁: lease of propertyproperty tenancy 资本租赁: capital leasefinancial lease
- Example Sentences:
| 1. | Article 48 if a mortgagor mortgages leased property , he shall notify the lessee of the fact in writing , and the original contract of lease continues in effect
第四十八条抵押人将已出租的财产抵押的，应当书面告知承租人，原租赁合同继续有效。 | | 2. | If rented a contract to undertake the building is rented formerly , register put on record , so deal with to same orgnaization even register put on record formalities
假如原租赁合同进行了房屋租赁登记备案，那么还要到同一机构办理登记备案手续。 | | 3. | Where the lessee is deceased during the term of a dwelling unit lease , the person jointly living in the unit with the lessee while the lessee was alive may continue leasing it on the terms of the original leasing contract
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。 | | 4. | Upon expiration of the lease term , if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor , the original leasing contract remains effective , provided that it becomes a non - term lease
第二百三十六条租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。 | | 5. | Article 236 effect of continued use beyond lease term upon expiration of the lease term , if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor , the original leasing contract remains effective , provided that it becomes a non - term lease
第二百三十六条租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。 | | 6. | Leasing refers to a kind of business or performance that the lessor provides his leasing properties to the tenant for using and the tenant pay rent to the lessor , then the tenant returns the original leasing properties to the lessor at the end of their leasing relationship
租赁，是指出租人把出租财产交给承租人使用，承租人支付租金、并在租赁关系终止时将原租赁财产返还给出租人的交易或行为，因该交易或行为而订立的合同为租赁合同。 | | 7. | When conduction building relet , should notice the following : 1 , when building relet , must conclude relet contract , and relet contract must classics original letter is written agree , also should deal with register put on record formalities ; 2 , the termination of relet contract date must not rent what the contract sets to end date formerly more than , but the except that lessor and relet both sides negotiate an agreement ; 3 , during relet , change of the original contract that rent , remove or stop , relet contract also is changed accordingly subsequently , remove or stop
在办理房屋转租时，应注重以下几点： 1 、房屋转租时，必须订立转租合同，而且转租合同必须经原出租人书面同意，也要办理登记备案手续； 2 、转租合同的终止日期不得超过原租赁合同规定的终止日期，但出租人与转租双方协商约定的除外； 3 、转租期间，原租赁合同变更、解除或者终止，转租合同也随之相应的变更、解除或者终止。 |
- Similar Words：
- "原子座" Chinese translation, "原子嬗变" Chinese translation, "原子氘离子" Chinese translation, "原宗" Chinese translation, "原综合纲" Chinese translation, "原足, 腹脚" Chinese translation, "原足目" Chinese translation, "原足期" Chinese translation, "原足相" Chinese translation, "原足型" Chinese translation
|
|
|
