| 1. | Proposed in - situ reprovisioning of sha tin water treatment works
原址重建沙田滤水厂的建议 |
| 2. | The investigation for the in - situ reprovisioning of stwtw was one of the projects included in 0405 cwrf block allocation
沙田滤水厂原址重建工程的勘测工作是列入2004至05年度基本工程储备基金整体拨款的项目之一。 |
| 3. | The investigation for the in - situ reprovisioning of stwtw was one of the projects included in 04 05 cwrf block allocation
沙田滤水厂原址重建工程的勘测工作是列入2004至05年度基本工程储备基金整体拨款的项目之一。 |
| 4. | The investigation for the in - situ reprovisioning of stwtw was one of the projects included in 03 04 cwrf block allocation
沙田滤水厂原址重建工程的勘测工作是列入2003至04年度基本工程储备基金整体拨款的项目之一。 |
| 5. | The investigation for the in - situ reprovisioning of stwtw was one of the projects included in 0304 cwrf block allocation
沙田滤水厂原址重建工程的勘测工作是列入2003至04年度基本工程储备基金整体拨款的项目之一。 |
| 6. | To evaluate prudently the practical feasibility of this proposal , we commissioned in late 2003 a consultancy study on options for in - situ reprovisioning and operation of stwtw using ppp
为审慎评估计划的实际可行性，我们在2003年底聘请顾问，研究以ppp模式原址重建沙田滤水厂及重建后继续运作该厂的可行方案。 |
| 7. | " with the railway line successfully switched over to the temporary bridge , the existing lo wu railway bridge can be dismantled to facilitate the construction of a new permanent bridge at the same site . it is anticipated that the line will be switched over to the new permanent bridge in early 2004 , " said the spokesman
发言人说：铁路线成功转行临时桥后，便可拆卸现有的罗湖铁路桥，在原址重建一座新的永久铁路桥，预计铁路线可于二四年年初转行新的永久铁路桥。 |
| 8. | The bureau is fully aware of the requests and anxiety expressed by staff after the director of water supplies announced at an extended meeting of the staff consultative committee held in august 2003 that the government would consider in - situ reprovisioning and operation of stwtw using ppp . since then , the departmental management has maintained close communication with staff and a bureau representative has met twice with union representatives in late april and early may to explain in detail the objectives and progress of the feasibility study
局方一直非常理解员工的诉求和对此项目的忧虑，自水务署署长于2003年8月在部门职员协商委员会扩大会议上向员工代表宣布，政府考虑以ppp模式进行原址重建沙田滤水厂以来，除水务署管方与员方保持密切沟通外，局方的代表在今年4月下旬及5月初亦曾两次与水务署工会代表会面，详细解释进行可行性研究的目的及进展。 |
